1
00:00:40,000 --> 00:01:10,000
সম্পূর্ণ সাবটাইটেল একচেটিয়াভাবে সাজানো হয়েছে:-
সমক্ষ ~ বর্ষ ~ পঙ্কজ জৈন

2
00:01:22,060 --> 00:01:25,900
'কীর্তন' একটি প্রাচীন রূপ
বাংলার ভক্তিমূলক প্রেম-গাথা...

3
00:01:25,980 --> 00:01:28,150
রোম্যান্সের অমর কাহিনী চিত্রিত করা
রাধা ও কৃষ্ণের মধ্যে।

4
00:01:29,560 --> 00:01:35,310
প্রতিটা ফর্মে নিবেদিত
প্রেমের, অপ্রচলিত।

5
00:01:41,730 --> 00:01:48,690
পবিত্র সৌন্দর্যের মাঝে
বৃন্দাবনের, আজ

6
00:01:50,980 --> 00:01:55,940
সে যে খুব ভালোবাসে
কৃষ্ণ (অন্ধকার)

7
00:01:57,180 --> 00:02:01,890
শ্রদ্ধেয় রাধারাণী

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,810
আমার প্রিয়

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,310
আমার প্রিয় রাধা

10
00:02:11,810 --> 00:02:17,980
তার জীবনের চেয়েও প্রিয় বন্ধু
সে তাদের ডাকে, বলে

11
00:02:19,730 --> 00:02:21,480
আমার বন্ধু

12
00:02:21,560 --> 00:02:27,520
আজ আমি দেখা করতে রওনা হব
আমার প্রিয় মধু

13
00:02:28,430 --> 00:02:34,550
আমি উপর সেট করা হবে
তাঁর সাথে দেখা করার জন্য আমার যাত্রা

14
00:02:35,980 --> 00:02:37,810
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

15
00:02:37,890 --> 00:02:45,300
তার বাঁশির মিষ্টি আওয়াজ
আমার কান ছুঁয়ে যায়

16
00:02:45,770 --> 00:02:52,110
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

17
00:02:52,890 --> 00:02:59,850
তার বাঁশির মিষ্টি আওয়াজ
আমার কান ছুঁয়ে যায়

18
00:02:59,980 --> 00:03:06,730
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

19
00:03:06,850 --> 00:03:11,180
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

20
00:03:11,270 --> 00:03:16,310
ভিজে গেছে
বাঁশির আওয়াজ

21
00:03:18,270 --> 00:03:22,690
হে ভক্ত রাধার দুর্দশা!
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

22
00:03:23,350 --> 00:03:28,350
উদগ্রীব, আমার হৃদয়
ধৈর্য ধরে না

23
00:03:28,430 --> 00:03:32,930
উদগ্রীব, আমার হৃদয়
ধৈর্য ধরে না

24
00:03:33,350 --> 00:03:37,470
তার বাঁশির শব্দে

25
00:03:38,100 --> 00:03:39,930
উদগ্রীব, তার হৃদয়

26
00:03:40,230 --> 00:03:44,900
তার বাঁশির শব্দে

27
00:03:44,980 --> 00:03:46,810
উদগ্রীব, তার হৃদয়

28
00:03:47,060 --> 00:03:51,730
তার বাঁশির শব্দে

29
00:03:51,980 --> 00:03:55,310
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

30
00:03:55,560 --> 00:03:59,900
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

31
00:03:59,980 --> 00:04:05,310
ভিজে গেছে
বাঁশির আওয়াজ

32
00:04:05,770 --> 00:04:10,440
হে ভক্ত রাধার দুর্দশা!

33
00:04:13,310 --> 00:04:16,480
হে প্রিয় রাধে!

34
00:04:18,480 --> 00:04:23,020
হে আমার প্রিয় রাধা...

35
00:04:23,520 --> 00:04:29,480
আপনি দেখতে বেরিয়েছেন
তোমার প্রিয় হরি

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,690
গোকুল দা, তুমি কি অসুস্থ?

37
00:04:32,060 --> 00:04:33,770
গোকুল-দা!

38
00:04:34,020 --> 00:04:36,770
আমি তোমাকে অলংকৃত করব
আমার হৃদয়ের তৃপ্তি থেকে...

39
00:04:37,270 --> 00:04:44,060
'দ্য নপুংসক এবং বাঁশি বাদক'

40
00:04:44,980 --> 00:04:49,940
হে আমার প্রিয় রাধে!

41
00:05:02,430 --> 00:05:04,640
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

42
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
এ দিকে এসো।

43
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
সাবধান।

44
00:05:28,980 --> 00:05:31,020
আপনার রক্তচাপ পরীক্ষা করুন।

45
00:05:31,230 --> 00:05:33,730
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমি একা থাকো।

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,440
ইতিমধ্যে 12:30 am.

47
00:05:35,850 --> 00:05:38,430
আজকে ফিরতে বিরক্ত করো না, ছেলে।

48
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
আমি তোমাকে বিছানা করে দেব
মেঝে

49
00:05:41,560 --> 00:05:43,060
একটু ঘুমাও।

50
00:05:43,310 --> 00:05:44,810
কাল ফিরে যাও।

51
00:06:05,140 --> 00:06:08,390
পিছনের জানালায় যান এবং
তাদের দরজা খুলতে বলুন।

52
00:06:08,480 --> 00:06:11,400
ঘুমিয়ে পড়েছে নিশ্চয়ই।
- না, এখনো না।

53
00:06:13,310 --> 00:06:15,810
দয়া করে বসুন।
- হ্যাঁ। আমি বসব।

54
00:06:17,640 --> 00:06:19,220
বসুন।

55
00:06:20,430 --> 00:06:22,930
হরে কৃষ্ণ...

56
00:06:36,850 --> 00:06:39,600
সুজাতা, জলের বোতল নাও।

57
00:06:44,730 --> 00:06:45,940
এই নিন আপনার বোতল.

58
00:06:46,020 --> 00:06:48,110
সবুজ ব্লাউজও ইস্ত্রি করুন।

59
00:06:48,930 --> 00:06:50,140
ঠিক আছে।

60
00:06:55,180 --> 00:06:56,800
আরেকটি পাওয়ার ব্যর্থতা।

61
00:06:57,060 --> 00:06:58,980
মুভিটা অনেক ভালো লাগলো...

62
00:06:59,060 --> 00:07:02,020
এটা নিত্যদিনের গল্প
এই দিন

63
00:07:02,140 --> 00:07:04,300
বাতি জ্বালাও।

64
00:07:14,180 --> 00:07:16,550
টিভি ফুল ভলিউমে চালু ছিল।

65
00:07:16,640 --> 00:07:18,050
তারা এখন আমাদের কথা শুনবে।

66
00:07:22,020 --> 00:07:24,810
এটা কি মহিলা হোস্টেল?-
- ওদের ডাক।

67
00:07:27,390 --> 00:07:28,640
আসছে।

68
00:07:35,390 --> 00:07:38,260
মাস্টারবাবুর কি দোষ? (স্যার)-
- সে খুব অসুস্থ।

69
00:07:38,350 --> 00:07:39,390
ভিতরে আসুন।

70
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
আসো।

71
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
ঠিক আছে...

72
00:07:47,930 --> 00:07:50,260
মাস্টারবাবু অসুস্থ।

73
00:07:50,390 --> 00:07:51,800
আমি যাব, চেক কর।

74
00:07:51,890 --> 00:07:53,100
সাবধান।

75
00:07:54,850 --> 00:07:58,760
তার কি হয়েছে?
- সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

76
00:07:59,270 --> 00:08:00,860
পুতি...

77
00:08:02,020 --> 00:08:05,730
যাও, একটু ঘুমাও।
তুমি কাল ভালো থাকবে।

78
00:08:06,140 --> 00:08:08,680
হঠাৎ... আমি ব্ল্যাক আউট!-
- তাদের আলো দেখাও।

79
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
ঠিক আছে।

80
00:08:11,020 --> 00:08:12,060
যাও।

81
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
আসো।

82
00:08:14,350 --> 00:08:17,430
শক্তি কাজ করছে
এই দিন প্রতি রাতে.

83
00:08:19,180 --> 00:08:22,050
আসো।-
- কিছু লাগলে বলুন।

84
00:08:44,930 --> 00:08:47,260
হরে কৃষ্ণ...

85
00:08:49,680 --> 00:08:51,470
মধু, এসো।

86
00:09:05,810 --> 00:09:07,770
মাস্টারবাবু...

87
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
মাস্টারবাবু...

88
00:09:11,930 --> 00:09:14,390
আপনার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন
রাতে কিছু।

89
00:09:14,680 --> 00:09:16,300
হ্যাঁ, প্রিয়. যাও।

90
00:09:20,020 --> 00:09:23,190
কৃষ্ণনগরের দুটি টিকিট।
জানালার সিট প্লিজ।

91
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
♪ গুরু-মা ডাকছেন ♪

92
00:09:38,230 --> 00:09:40,190
ভয় লাগছে?

93
00:09:40,980 --> 00:09:42,730
আপনি কি মনে করেন?

94
00:09:43,350 --> 00:09:44,800
চলুন।

95
00:09:54,770 --> 00:09:57,480
তাদের জন্য মোট কয়টি ঘর?

96
00:09:58,730 --> 00:10:01,020
তিনটি রুম, একটি ছোট বাথরুম।

97
00:10:01,140 --> 00:10:03,640
কিন্তু তারা সবাই নদীতে গোসল করে।

98
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
এবং... একটি লুক আছে.

99
00:10:07,390 --> 00:10:09,350
260 টাকার জন্য?

100
00:10:10,020 --> 00:10:11,610
মাত্র 260 টাকা?

101
00:10:11,810 --> 00:10:15,610
আমি এখনও শুধুমাত্র একটি 115 টাকা প্রদান
আমার রুমের জন্য প্রতি মাসে।

102
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
কারণ আমার আলাদা লুক আছে।

103
00:10:18,180 --> 00:10:21,180
তারা ছাড়বে না।
অনেক প্রোমোটার চেষ্টা করেছে।

104
00:10:21,350 --> 00:10:24,720
যদি তাদের বহিষ্কার করা হয়, তবে তাদের থাকবে
একটি অ্যাপার্টমেন্ট দেওয়া হবে।

105
00:10:24,770 --> 00:10:27,480
কে কিনতে চাইবে
অন্য অ্যাপার্টমেন্ট তাহলে?

106
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
ওই নপুংসকদের...

107
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
সে আসছে।

108
00:10:31,480 --> 00:10:34,190
ভগবান কৃষ্ণের নাম উচ্চারণ কর...

109
00:10:39,680 --> 00:10:42,180
ভগবান কৃষ্ণের নাম উচ্চারণ কর...

110
00:11:03,560 --> 00:11:06,020
তুমি কি সাঁতার জানো না?

111
00:11:06,430 --> 00:11:08,300
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

112
00:11:08,560 --> 00:11:10,270
এখানে আর কে আছে?

113
00:11:11,060 --> 00:11:12,650
আমি কেন জানি না?

114
00:11:12,850 --> 00:11:15,470
আমি নদীর পাড় থেকে এসেছি
নবদ্বীপ শহর।

115
00:11:18,680 --> 00:11:20,350
♪ হোটেল কলিং ♪

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,860
আমি আপনার কাছে এটি পাস করা উচিত?

117
00:11:25,020 --> 00:11:26,810
বাজতে দিন।

118
00:11:41,520 --> 00:11:43,940
এটা খুব গরম না. এটা খাও।

119
00:11:51,560 --> 00:11:52,690
শোন...

120
00:11:53,020 --> 00:11:56,560
শুরু না করার যত্ন নিন
সবার সামনে হাততালি।

121
00:11:58,560 --> 00:12:00,060
কি?

122
00:12:00,890 --> 00:12:03,260
কি হয়েছে?

123
00:12:06,980 --> 00:12:13,770
♪ ঢোলের বাক্যাংশ ♪

124
00:12:14,730 --> 00:12:18,150
মাস্টারবাবু, আমরা কয়েকটা করেছি
বিবাহ আসছে.

125
00:12:18,180 --> 00:12:20,970
আপনার কিছু আমাদের শেখান
ছন্দের সাথে কৌশল...

126
00:12:21,060 --> 00:12:24,730
আমরা কবে তোমার মতো খেলতে পারব?
- কথা বলা বন্ধ করুন এবং মনোযোগ দিন।

127
00:12:24,810 --> 00:12:26,060
চলো।

128
00:12:27,560 --> 00:12:29,190
চুপ করে খেলো।

129
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
ডান দিকটা ঠিকমতো খেলুন।

130
00:12:34,770 --> 00:12:37,560
আপনি বীট মিস করছেন!
বাম চেক করুন...

131
00:12:38,480 --> 00:12:40,060
এসো, খেলো!

132
00:12:50,430 --> 00:12:52,470
আবারও একই ভুল করছেন!

133
00:12:53,810 --> 00:12:55,150
খেলা!

134
00:12:55,770 --> 00:12:57,900
তিনি আমাদের সঙ্গে খেলা
কীর্তন পরিবেশন।

135
00:12:57,930 --> 00:12:59,890
সে খুব ভালো খেলে!

136
00:13:02,060 --> 00:13:03,360
সে কি খেলে?

137
00:13:03,680 --> 00:13:04,930
বাঁশি।

138
00:13:05,100 --> 00:13:07,350
বাহ!-
- তাকে আমাদের জন্য খেলতে বলুন!

139
00:13:07,390 --> 00:13:08,720
মধু... অনুগ্রহ করে।

140
00:13:08,770 --> 00:13:10,690
সাথে খেলতে হবে
মাস্টারবাবুও।

141
00:13:10,770 --> 00:13:12,110
নিশ্চিত।

142
00:13:12,430 --> 00:13:14,140
আপনি কি শুনতে চান?
কীর্তন?

143
00:13:14,230 --> 00:13:17,190
মোহনীয় কৃষ্ণ বাজছে
নপুংসকদের জন্য কীর্তন?!

144
00:13:19,770 --> 00:13:21,060
শুরু করুন, মধু।

145
00:13:39,480 --> 00:13:41,270
পুতি, উপরে চা পরিবেশন কর।

146
00:13:41,730 --> 00:13:43,230
তুমি যাও না কেন?

147
00:13:43,390 --> 00:13:47,680
আমার ব্লাউজ ছিঁড়ে গেছে। আছে
উপরে একজন বহিরাগত। যাও।

148
00:13:48,270 --> 00:13:49,440
যাও।

149
00:13:50,020 --> 00:13:51,610
এখানে।-
-এই নাও।

150
00:13:56,890 --> 00:13:58,350
তোমার হাতটা দাও।

151
00:14:52,020 --> 00:14:55,270
কাল সকালে।
তাকে একবার বলুন।

152
00:14:55,390 --> 00:14:57,260
যে চমৎকার হবে.
করবে?

153
00:14:58,350 --> 00:15:00,220
আরে বাস থামাও চাচা!

154
00:15:22,680 --> 00:15:25,930
হ্যালো, স্যার! ঈশ্বর আশীর্বাদ করবেন
আপনার স্ত্রী একটি সুন্দর ছেলের সাথে!

155
00:15:26,020 --> 00:15:28,020
একটা ফর্সা!-
- আগে আমাকে বিয়ে করতে দাও!

156
00:15:28,180 --> 00:15:33,050
আপনি একটি সুন্দর বউ পাবেন, নিশ্চয়!
কিন্তু তুমি তখন আমাদের ভুলে যাবে!

157
00:15:35,850 --> 00:15:38,100
তারা ঘন ঘন না
রাস্তা আগে।

158
00:15:38,520 --> 00:15:39,610
তুমি ঠিক বলেছ।

159
00:15:39,850 --> 00:15:42,930
তাদের মধ্যে অনেক ছেলেদের পোশাক
নপুংসক হিসাবে আপ. বেকারত্ব।

160
00:15:47,100 --> 00:15:48,640
দশ টাকা বাঁচান, স্যার!

161
00:15:48,850 --> 00:15:51,140
প্লিজ জানালাটা টান?

162
00:15:53,930 --> 00:15:56,470
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!

163
00:16:45,480 --> 00:16:46,690
হ্যালো স্যার...

164
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

165
00:16:52,930 --> 00:16:54,140
স্কোর কি, স্যার?

166
00:16:54,270 --> 00:16:55,860
ভারত, ২ উইকেটে ৪৮ রান।

167
00:16:55,890 --> 00:16:57,260
আরে না!
ওভার, স্যার?

168
00:16:57,310 --> 00:16:58,310
12তম ওভার।

169
00:17:07,480 --> 00:17:10,020
ক্ষুধার্ত?
- না। আমাকে একটা ডাম্প নিতে হবে।

170
00:17:10,140 --> 00:17:13,600
আমি এত তাড়াতাড়ি চলে গেলাম।
- আমি সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

171
00:17:13,730 --> 00:17:16,060
তুমি যাবে?-
- পরেরটি চেষ্টা করুন।

172
00:17:17,230 --> 00:17:19,610
আমাদের একটা হোটেল রুম দরকার।
- ঠিক আছে।

173
00:17:19,810 --> 00:17:20,730
একটি সস্তা এক.

174
00:17:20,770 --> 00:17:23,480
ভাড়া 25 থেকে 250 টাকা।-
- 250 টাকা ঠিক আছে।

175
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
চলুন।

176
00:17:24,640 --> 00:17:25,890
এসো!

177
00:17:41,980 --> 00:17:42,860
আপনার কাজ শেষ?

178
00:17:42,930 --> 00:17:43,970
সীমা...

179
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
আগামীকাল থেকে, একবার
ট্রাফিক ডিউটি শেষ...

180
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
পুতি...

181
00:17:48,310 --> 00:17:51,690
তুমি সন্ধ্যার সাথে ঘোরাঘুরি করো না।
- ঠিক আছে, গুরু মা।

182
00:17:51,810 --> 00:17:54,360
সোজা বাসায় চলে আসুন
দায়িত্ব শেষ হওয়ার পর।

183
00:17:54,480 --> 00:17:58,310
তাদের সাথে যাবেন না।
- পুতি কি আমার সাথে নষ্ট হয়ে যাবে?

184
00:17:58,430 --> 00:18:00,390
এটা কে ঠিক করবে?

185
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
আপনি.

186
00:18:02,060 --> 00:18:03,520
তাহলে চুপ!

187
00:18:03,640 --> 00:18:05,390
যাও তোমার কাজ কর।

188
00:18:07,020 --> 00:18:10,060
তার বয়স হতে দিন
ব্যাট এবং বল সঙ্গে খেলা.

189
00:18:10,230 --> 00:18:12,730
সে নিজেই তার পথ খুঁজে নেবে।

190
00:18:19,850 --> 00:18:21,600
গুরু-মা (গুরু-মা)...

191
00:18:23,270 --> 00:18:26,610
পেতে কি খুব কষ্ট হয়
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে পরিত্রাণ?

192
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
তারা desensitises এবং এটা করতে.

193
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
অনেক টাকা খরচ হয়?

194
00:18:36,810 --> 00:18:38,060
দয়া করে আমাকে বলুন...

195
00:18:48,060 --> 00:18:49,400
নাম?

196
00:18:49,890 --> 00:18:51,890
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মধু হালদার।

197
00:18:54,520 --> 00:18:56,310
মিস্টার এবং মিসেস...

198
00:18:56,390 --> 00:18:58,100
মধু হালদার।

199
00:18:59,810 --> 00:19:01,480
এখানে আপনার ঠিকানা লিখুন.

200
00:19:01,850 --> 00:19:03,720
এটা লিখে রাখুন। 22/A...

201
00:19:06,310 --> 00:19:07,310
22/A...

202
00:19:07,430 --> 00:19:09,220
হাজরা রোড... কলকাতা।

203
00:19:09,270 --> 00:19:10,650
হাজরা রোড...

204
00:19:10,680 --> 00:19:12,300
কলকাতা।

205
00:19:13,310 --> 00:19:14,400
পিন কোড?

206
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
29।

207
00:19:20,310 --> 00:19:21,940
কত ঘন্টা?

208
00:19:22,060 --> 00:19:23,860
24 ঘন্টা একদিন।

209
00:19:32,180 --> 00:19:33,600
আমি এই এক নেব.

210
00:19:34,310 --> 00:19:35,650
ঐ এক.

211
00:20:17,810 --> 00:20:20,310
হ্যাঁ, স্যার?
- তুমি কি নিয়মিত রুম পরিষ্কার করো না?

212
00:20:20,350 --> 00:20:22,850
আমি করব, স্যার।
- এখানে বিয়ারের বোতল পড়ে আছে।

213
00:20:24,520 --> 00:20:27,230
টেবিলটি অবশিষ্টাংশে পূর্ণ। পরিষ্কার করুন।
- অবশ্যই স্যার।

214
00:20:27,310 --> 00:20:28,440
এটা খুবই নোংরা।

215
00:20:46,560 --> 00:20:47,650
বসুন।

216
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
গুরু মা ডাকছে
প্রতি আধ ঘন্টা।

217
00:20:52,390 --> 00:20:55,140
সন্ধ্যা-দিও একবার ফোন করেছিল।

218
00:20:57,230 --> 00:20:58,940
এখন ফিরে গেলে কি হবে?

219
00:20:59,060 --> 00:21:00,270
তাহলে কি হবে?

220
00:21:00,480 --> 00:21:04,190
তারা জাহান্নাম বীট হবে
আমার, আর কি!?

221
00:21:04,390 --> 00:21:06,720
আমাদের চলে যেতে হবে না
না জানিয়ে।

222
00:21:08,640 --> 00:21:11,850
মেয়েটা শক্ত হয়ে গেছে
পাম, পুরুষদের মত।

223
00:21:13,180 --> 00:21:16,760
ওর কাছ থেকে একটা কড়া চড়...
এবং আপনি সম্পূর্ণ কালো হয়ে যাবেন।

224
00:21:18,520 --> 00:21:22,060
আজ এত গরম! আমি অবশ্যই
পরচুলা খুলুন...

225
00:21:22,140 --> 00:21:23,930
কোন উপায় নেই!

226
00:21:26,520 --> 00:21:28,940
যতক্ষণ না আপনি নিজের চুল গজান...

227
00:21:29,730 --> 00:21:31,270
এটা পরা রাখা!

228
00:21:49,140 --> 00:21:51,760
আপনি কি সোজা চুল পছন্দ করেন?

229
00:21:53,060 --> 00:21:55,440
বা একটি শট চুল কাটা?

230
00:21:55,730 --> 00:21:57,150
এটা চমৎকার.

231
00:22:01,390 --> 00:22:03,850
আমার আসল চুল কোঁকড়া।

232
00:22:04,100 --> 00:22:05,350
কিন্তু আমি পারি...

233
00:22:05,480 --> 00:22:06,940
পা সরান...

234
00:22:09,180 --> 00:22:11,430
আপনি চাইলে আমি এটা সোজা করে দেব।

235
00:22:17,560 --> 00:22:19,730
আপনি কি দেখছেন?

236
00:22:20,930 --> 00:22:22,680
কিছুই না।

237
00:22:26,980 --> 00:22:29,940
সব সময় আমার কাছে সজ্জিত হয়ে আসো।

238
00:22:31,680 --> 00:22:34,470
আমি দেখতে পছন্দ করি না
প্যাচওয়ার্ক

239
00:22:35,520 --> 00:22:37,690
পুতি হয়ে এসো!

240
00:22:49,560 --> 00:22:50,940
আরে!

241
00:23:05,310 --> 00:23:06,690
কোথাও যাচ্ছেন?

242
00:23:06,810 --> 00:23:08,980
একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছেন
বালিগঞ্জ এলাকায়।

243
00:23:09,060 --> 00:23:10,520
এখানে আর থাকতে পারবে না।

244
00:23:10,600 --> 00:23:12,300
আপনি কি সেই বিজ্ঞপ্তি পড়েছেন?

245
00:23:12,890 --> 00:23:14,300
এটা পড়ুন!

246
00:23:26,100 --> 00:23:29,680
♪ আপনি যদি 26 তারিখের মধ্যে খালি না করেন,
কোন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে না ♪

247
00:23:43,810 --> 00:23:45,060
কোথায়?

248
00:23:45,140 --> 00:23:46,800
কাছাকাছি

249
00:23:47,230 --> 00:23:49,360
আমি আমাদের কিছু খাবার নিয়ে আসব।

250
00:23:49,680 --> 00:23:52,510
তুমি গোসল করে জামা কাপড় পরে নাও।
- ঠিক আছে।

251
00:23:56,020 --> 00:23:56,980
দরজা লক।

252
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
ঠিক আছে।

253
00:24:07,890 --> 00:24:09,470
এসো? লক!

254
00:24:11,560 --> 00:24:13,730
আমি তিনবার নক করব, ঠিক আছে?

255
00:24:14,060 --> 00:24:15,060
এই মত.

256
00:24:15,100 --> 00:24:17,800
তবেই আপনি খুলবেন।
অন্যদের জন্য এটি খুলবেন না।

257
00:24:17,890 --> 00:24:19,010
এটা তালা.

258
00:24:24,020 --> 00:24:26,310
আপনি ঠিক সুভাষ-দা-এর মতো।

259
00:24:26,480 --> 00:24:27,770
ওটা কে?

260
00:24:27,850 --> 00:24:29,680
কেউ না। তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন।

261
00:24:29,930 --> 00:24:31,260
দরজা লক।

262
00:24:34,020 --> 00:24:36,310
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

263
00:25:12,640 --> 00:25:15,510
আপনি একটি আছে না
ম্যাচিং বডিস?

264
00:25:17,060 --> 00:25:18,310
আরে...

265
00:25:18,770 --> 00:25:19,770
না.

266
00:25:19,930 --> 00:25:21,550
সুজাতা...-
- হ্যাঁ?

267
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
তাকে আজ দক্ষিণে নিয়ে যাও।

268
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
ঠিক আছে।

269
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
আপনি এটা দেখেছেন?

270
00:25:28,180 --> 00:25:29,550
আপনি কি এ ogling হয়?

271
00:25:29,680 --> 00:25:31,850
ঈশানের সঙ্গে সেলফি তোলেন মালা।

272
00:25:32,430 --> 00:25:34,800
ঈশান কে?
- 'জামাই রাজা' থেকে।

273
00:25:34,890 --> 00:25:35,760
টিভি সাবান।

274
00:25:35,850 --> 00:25:37,510
দেখ?-
- দেখাও।

275
00:25:38,930 --> 00:25:42,260
তার গাড়ি সিগন্যালে ছিল।
তাকে 100 টাকার নোট দিল।

276
00:25:42,350 --> 00:25:43,930
আমাকে দেখতে দাও!

277
00:25:45,230 --> 00:25:47,900
ওহ! এই অভিনেতা,
সব্যসাচীর ছেলে!

278
00:25:48,100 --> 00:25:49,890
তার আসল নাম অর্জুন!

279
00:25:49,930 --> 00:25:50,930
দেখো!

280
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
সে কি শান্ত না?

281
00:25:54,310 --> 00:25:55,230
আরে...

282
00:25:55,310 --> 00:25:57,310
তুমি কি আমাকে ফেরত দেবে না?
- ২ দিনের মধ্যে...

283
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
বাড়িওয়ালা, মালিক...

284
00:25:59,310 --> 00:26:00,980
সবাই N.O.C দিয়েছে

285
00:26:01,520 --> 00:26:03,310
মোটা অঙ্কের বিনিময়ে।

286
00:26:03,350 --> 00:26:06,100
নিশ্চয় একা নয়। তারা
শেয়ার করতে হবে।

287
00:26:06,230 --> 00:26:09,230
রাজনৈতিক দল, পুলিশ...
স্থানীয় ক্লাবও আছে।

288
00:26:09,270 --> 00:26:10,940
প্রশান্ত সাহেব আসেন
প্রতি সন্ধ্যায়

289
00:26:11,020 --> 00:26:14,560
সে রতনের সাথে কথা বলেছে...
- মধু, আমাকে একটা ম্যাচস্টিক দাও...

290
00:26:14,600 --> 00:26:17,510
তাকে পাঠাতে বলেন
যারা অস্বীকার করেন তাদের নাম।

291
00:26:18,270 --> 00:26:20,270
আমরা ভুয়া ভাড়াটিয়া। কাগজপত্র নেই।

292
00:26:21,430 --> 00:26:23,600
আমার জন্ম এই বস্তিতে, মধু।

293
00:26:23,640 --> 00:26:26,100
এই বয়সে এখন কোথায় যাবো?

294
00:26:26,930 --> 00:26:30,800
তারা আমাদের চলে যেতে বলছে
চার দিনের মধ্যে রুম।

295
00:26:31,600 --> 00:26:32,890
ওহ ঈশ্বর!

296
00:26:33,980 --> 00:26:35,230
আসো।

297
00:26:35,600 --> 00:26:36,970
দেখা যাক কি হয়।

298
00:26:54,270 --> 00:26:56,150
আপনি কাকে চান?

299
00:26:57,310 --> 00:26:59,310
প্রিয়াঙ্কা চোপড়া এখানে?

300
00:26:59,730 --> 00:27:00,940
কেন?

301
00:27:01,100 --> 00:27:03,050
সেলফি তুলতে চান?

302
00:27:06,680 --> 00:27:07,890
আসো।

303
00:27:23,270 --> 00:27:25,610
আরে স্যার, একটা দশ টাকার নোট রেখে দিন!

304
00:27:29,770 --> 00:27:31,150
দশ টাকা?

305
00:28:05,310 --> 00:28:07,110
আমি দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

306
00:28:23,270 --> 00:28:25,650
কে এই সুভাষ-দা
আপনি উল্লেখ করেছেন?

307
00:28:25,680 --> 00:28:27,300
তার কথা আগে কখনো শুনিনি।

308
00:28:28,850 --> 00:28:30,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

309
00:28:31,430 --> 00:28:32,890
পড়াতেন।

310
00:28:34,140 --> 00:28:35,930
টিউশনি দিতেন।

311
00:28:36,560 --> 00:28:38,110
আমার বড় বোনের কাছে।

312
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
আমার কাছে।

313
00:28:41,230 --> 00:28:42,980
তিনি কি শিক্ষা দিয়েছেন?

314
00:28:47,020 --> 00:28:48,980
তিনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।

315
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
কত দূর, ভাই?

316
00:28:58,270 --> 00:29:00,810
গোকুল দা'র কাছে মোবাইল নেই।

317
00:29:01,350 --> 00:29:03,260
তাকে আমাকে ফোন করতে বলুন।

318
00:29:03,430 --> 00:29:05,220
নিশ্চিত, ঠিক আছে?

319
00:29:05,350 --> 00:29:06,390
সংখ্যা?

320
00:29:06,600 --> 00:29:08,470
তার আমার আছে।

321
00:29:09,270 --> 00:29:11,770
তাকে বলুন, আমার একটা গুরুতর সমস্যা আছে।

322
00:29:12,310 --> 00:29:13,560
কি হয়েছে?

323
00:29:15,770 --> 00:29:18,360
আমার পৈতৃক বাড়ি নবদ্বীপে।

324
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
আমি এখানে একটা বস্তিতে একটা রুম ভাড়া নিয়েছি।

325
00:29:20,680 --> 00:29:23,260
সাথে 600 টাকা
বৈদ্যুতিক চার্জ।

326
00:29:23,560 --> 00:29:25,190
আমি শুধু ঘুমাতে ফিরে যাই।

327
00:29:25,310 --> 00:29:27,900
আমি ডেলিভারিতে ব্যস্ত আছি
সারাদিন চাইনিজ হোটেল।

328
00:29:28,810 --> 00:29:32,360
আর যখন আমাকে ডাকা হয়
কীর্তনে খেলা...

329
00:29:32,390 --> 00:29:35,140
তারপর আমি সাধারণত ফিরে না
রাত ১১টার আগে।

330
00:29:35,520 --> 00:29:37,940
আমি শুধু খেতে ফিরে যাই
এবং ঘুমাও

331
00:29:38,230 --> 00:29:40,270
আমার নিজের জন্য অন্তত একটা ঘর দরকার।

332
00:29:40,480 --> 00:29:42,900
প্রোমোটাররা হলেন
এটা নামিয়ে আনা

333
00:29:43,180 --> 00:29:45,760
তারা সেখানে উঁচু ভবন নির্মাণ করবে।

334
00:29:47,480 --> 00:29:48,730
আপনি সেখানে যান...

335
00:29:48,810 --> 00:29:50,110
হ্যাঁ...

336
00:29:50,310 --> 00:29:52,440
হ্যাঁ, আমি আসছি।
একটা ফ্ল্যাট টায়ার আছে।

337
00:29:52,480 --> 00:29:53,810
আমি আসছি।

338
00:29:55,680 --> 00:29:58,260
তাকে বলুন এটা জরুরী, ঠিক আছে?

339
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
আমি মনে করি আমরা পৌঁছে গেছি.

340
00:30:13,310 --> 00:30:16,060
কোথায়?-
- কলেজের অধ্যক্ষের কার্যালয়।

341
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
-অবশ্যই!

342
00:30:18,640 --> 00:30:21,140
মাশরুম অ্যাসপারাগাস।
মিশ্র মাঞ্চুরিয়ান হাক্কা।

343
00:30:23,060 --> 00:30:24,860
ঠিক আছে। যাও।

344
00:30:25,020 --> 00:30:27,230
শুভ সকাল। আসো।

345
00:30:29,060 --> 00:30:31,360
এটা কি ছিল!-
- শুধু হাঁটুন।

346
00:30:32,810 --> 00:30:35,310
দয়া করে ব্যারিকেড অতিক্রম করবেন না।

347
00:30:35,430 --> 00:30:38,050
পুলিশকে তাদের কাজ করতে দিন।

348
00:30:50,480 --> 00:30:53,730
আপনি কি আপনার সমস্ত লাগেজ সংগ্রহ করেছেন?
- ওখানে রাখা আছে।

349
00:30:54,020 --> 00:30:57,270
আমি কমই কোন আছে.

350
00:31:49,180 --> 00:31:51,390
আমি আগে কথা বলব।

351
00:31:51,560 --> 00:31:53,810
যদি তিনি কিছু জিজ্ঞাসা করেন, উত্তর দিন।

352
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
আমাদের কি তাকে বলা উচিত যে আমরা পালিয়ে গেছি?
-একদম!

353
00:32:00,520 --> 00:32:02,610
আমরা মিথ্যা বললে সে আমাদের ধরবে!

354
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
দাঁড়াও!

355
00:32:11,560 --> 00:32:13,980
প্লিজ বসুন।

356
00:32:26,350 --> 00:32:28,720
তোমাদের দুজনকে বেশ তরুণ মনে হচ্ছে।

357
00:32:29,020 --> 00:32:31,060
এবছর ভর্তি শেষ।

358
00:32:33,980 --> 00:32:35,110
তোমার নাম কি?

359
00:32:35,350 --> 00:32:37,220
আমি মধু। সে পুতি।

360
00:32:37,890 --> 00:32:39,140
পুতি?

361
00:32:39,480 --> 00:32:40,810
এবং আপনার সঠিক নাম?

362
00:32:41,770 --> 00:32:42,940
আমার সঠিক নাম...

363
00:32:43,020 --> 00:32:44,150
পরিমল।

364
00:32:45,310 --> 00:32:47,440
সেই থেকে পরী হয়ে গেল এবং...

365
00:32:47,770 --> 00:32:49,310
আর এখন পুতি।

366
00:32:50,060 --> 00:32:52,150
'পুটি' যেমন 'ক্ষুদ্র'?

367
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
না...

368
00:32:53,560 --> 00:32:55,610
সে সবসময় একটি 'পুট' পায় (একক)
পাশা খেলায় পয়েন্ট.

369
00:32:55,640 --> 00:32:56,800
সেইজন্য, 'পুটি'।

370
00:33:00,560 --> 00:33:03,560
সাধারণত তারা আমাদের কল
kind, 'ছক্কা' (ছক্কা)।

371
00:33:04,770 --> 00:33:06,690
কিন্তু আমাদের নিজেদের জীবন...

372
00:33:06,810 --> 00:33:08,650
শুধুমাত্র একক ব্যক্তির পথ।

373
00:33:09,480 --> 00:33:10,900
ম্যাডাম...

374
00:33:13,180 --> 00:33:15,350
আমি মধু-দাকে নিয়ে পালিয়ে এসেছি।

375
00:33:16,480 --> 00:33:20,730
আমি নপুংসকদের সাথে থাকতাম
কলকাতার নিমতলা এলাকায়।

376
00:33:20,810 --> 00:33:23,060
তোমার গুরুর নাম কি?

377
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
উত্তর দিন।

378
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
আরতি।

379
00:33:27,600 --> 00:33:29,430
আমার কাছে কেন এসেছেন?

380
00:33:30,890 --> 00:33:33,050
আমি টেলিভিশনে দেখেছি, তুমি...

381
00:33:33,180 --> 00:33:35,430
সোমনাথ থেকে মানবীতে পরিণত হয়েছে।

382
00:33:35,980 --> 00:33:38,360
পুতি একটা মেয়ে। তার হৃদয় থেকে.

383
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
কিন্তু তার শরীর... যদি আমরা পারতাম...

384
00:33:41,560 --> 00:33:43,650
এটিকে একটি মহিলার শরীর করুন ... তারপর ...

385
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
সেজন্য...

386
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

387
00:34:00,560 --> 00:34:02,810
ওদের আমার কোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

388
00:34:02,890 --> 00:34:04,890
আপনি মহান, ম্যাডাম.

389
00:34:05,810 --> 00:34:07,520
একজন সম্পূর্ণ মহিলা!

390
00:34:08,060 --> 00:34:10,310
সত্যিই!-
- যাও আমি আসছি।

391
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
তাদের সাথে নিয়ে যান।

392
00:34:12,310 --> 00:34:12,900
যাও।

393
00:34:12,980 --> 00:34:13,980
চলুন।

394
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
এটি শুকানোর জন্য রাখুন।

395
00:34:57,230 --> 00:35:00,650
ওরা কি সব ঘর ভেঙেছে?

396
00:35:03,140 --> 00:35:05,930
তো, এখন থেকে আপনি...

397
00:35:06,020 --> 00:35:06,940
এখানে থাক?

398
00:35:06,980 --> 00:35:08,190
পুরোপুরি না।

399
00:35:08,270 --> 00:35:11,810
যতক্ষণ জায়গা না পাই।
আমাকে হাজরার কাছে একটা জায়গা খুঁজতে হবে।

400
00:35:12,390 --> 00:35:14,180
সেখান থেকে হোটেলটা কাছেই।

401
00:35:16,230 --> 00:35:18,440
ঈশ্বর সব ঠিক করে দেবেন।

402
00:35:19,520 --> 00:35:21,060
আমাকে বিশ্বাস করুন.

403
00:35:23,020 --> 00:35:24,400
ধন্যবাদ

404
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
কেন?

405
00:35:28,520 --> 00:35:30,900
কারণ তোমার কথা মনে আছে
গোকুল-দাকে বলতে।

406
00:35:31,430 --> 00:35:32,930
এটি একটি বড় সাহায্য ছিল.

407
00:35:33,770 --> 00:35:35,230
বড় সাহায্য.

408
00:35:36,520 --> 00:35:40,480
কেন যে শুকনো ধন্যবাদ?
আমাকে একটি ট্রিট দিন.

409
00:35:41,140 --> 00:35:43,300
আপনার চাইনিজ খাবারের সাথে?

410
00:35:45,430 --> 00:35:47,350
হাসি যথেষ্ট নয়।

411
00:35:47,560 --> 00:35:49,230
ফ্রি লাঞ্চ নেই।

412
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
পুতি...

413
00:35:54,390 --> 00:35:55,640
আমার নাম

414
00:35:57,600 --> 00:35:58,760
আরে পুতি...

415
00:36:03,890 --> 00:36:04,890
পুতি...

416
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
আসছে!

417
00:36:19,890 --> 00:36:22,930
আজ মানবী বন্দোপাধ্যায়
আনুষ্ঠানিকভাবে একজন মহিলা।

418
00:36:23,020 --> 00:36:26,980
কিন্তু ওই মহিলা অধ্যাপক ড
কলেজ আমাকে লুটে যেতে দেবে না।

419
00:36:27,060 --> 00:36:31,900
তারা এটা আপনার উপর চড় মারবে
মুখ, কোনটা আসল আর কোনটা নকল!

420
00:36:32,520 --> 00:36:36,060
নারী হওয়া মানে এই নয়
আপনি তাদের জন্য নায়িকা হয়ে যাবেন!

421
00:36:37,100 --> 00:36:38,550
এক প্লেট চিকেন ফ্রাইড রাইস।

422
00:36:38,850 --> 00:36:40,720
এক প্লেট বোনলেস চিলি চিকেন।

423
00:36:41,390 --> 00:36:43,350
135 বি, বেলতলা রোড।

424
00:36:44,060 --> 00:36:45,190
এটা একটু জরুরি, ঠিক আছে?

425
00:36:45,480 --> 00:36:46,730
আর শোন...

426
00:36:47,480 --> 00:36:49,150
এটি একটি ডিম ফ্রাইড রাইস তৈরি করুন.

427
00:36:49,810 --> 00:36:51,650
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ভাই.

428
00:37:11,140 --> 00:37:14,010
তো, কেন এসেছেন
কৃষ্ণনগর, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ?

429
00:37:14,890 --> 00:37:18,260
পুতি যদি নারী হয়,
তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

430
00:37:19,480 --> 00:37:22,520
নাকি তুমিও পালাবে
আমার স্বামীর মত?

431
00:37:22,600 --> 00:37:25,220
মোটেই না ম্যাডাম! আল্লাহর কসম!

432
00:37:27,980 --> 00:37:30,690
আমার স্বামী করতেন
ঈশ্বরেরও শপথ!

433
00:37:41,930 --> 00:37:43,430
আমার কি যেতে হবে?
- না...

434
00:37:44,060 --> 00:37:45,610
তুমি এইমাত্র ফিরে এসেছ।

435
00:37:45,810 --> 00:37:47,480
তাপ ভয়ানক
আজ এই নাও...

436
00:37:47,600 --> 00:37:49,050
হ্যাঁ, এটা অনেক বেশি।

437
00:37:55,850 --> 00:37:58,800
অনেকেই বিহারে যায়
একটি সস্তা অস্ত্রোপচারের জন্য।

438
00:37:58,930 --> 00:38:02,430
তখন তারা নষ্ট হয়ে যায়
কুয়াক ডাক্তারদের দ্বারা।

439
00:38:02,520 --> 00:38:04,900
আমি অনেক জানি যারা আছে
এভাবে মারা গেছে।

440
00:38:04,980 --> 00:38:08,230
দেখবেন, খরচ অনেক বেশি।
এবং একটি দীর্ঘ চিকিত্সা।

441
00:38:08,310 --> 00:38:12,150
অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে এটি শেষ হয়নি।
তারা হরমোন চিকিৎসা চালিয়ে যাবে।

442
00:38:12,230 --> 00:38:14,610
আমি এখনও হরমোন চিকিত্সা করছি।

443
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
এমনকি এখন?

444
00:38:16,230 --> 00:38:20,230
যদি আপনি এটি করতে চান
সস্তা, তারপর নিজেকে উপযুক্ত.

445
00:38:20,600 --> 00:38:22,260
দাঁড়াও, আমি তোমাকে কিছু দেখাই।

446
00:38:22,350 --> 00:38:23,720
মধু-দা...

447
00:38:23,810 --> 00:38:28,400
জানো, মাটির পুতুল
কৃষ্ণনগর বিশ্ব বিখ্যাত।

448
00:38:29,730 --> 00:38:32,730
তাদের একটা কাজ করতে হবে
এই হিসাবে জটিল.

449
00:38:32,930 --> 00:38:37,220
তারা অবশ্যই একটি মহিলার নির্মাণ
শরীর একটু একটু করে, ঠিক ঈশ্বরের মতো।

450
00:38:38,060 --> 00:38:39,980
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।

451
00:38:40,430 --> 00:38:42,100
এটি নিজের কাছে রাখুন।

452
00:39:17,980 --> 00:39:20,060
বিভ্রান্ত হবেন না
কারণ আপনি একজন নপুংসক।

453
00:39:20,140 --> 00:39:22,260
আমি আজ একটি কলেজের প্রধান।

454
00:39:22,480 --> 00:39:23,560
ঠিক?

455
00:39:25,140 --> 00:39:26,430
এই আমার জীবনী.

456
00:39:26,810 --> 00:39:27,900
এটা পড়ুন.

457
00:39:32,430 --> 00:39:36,010
তাকে হতে শেখান
ঠিক আপনার মত

458
00:39:36,230 --> 00:39:37,770
সে কতদূর পড়াশোনা করেছে?

459
00:39:38,100 --> 00:39:39,550
৭ম শ্রেণী পর্যন্ত।

460
00:39:39,770 --> 00:39:42,940
একাডেমিক্স আমার চায়ের কাপ নয়।

461
00:39:43,390 --> 00:39:44,390
তাই...

462
00:39:44,810 --> 00:39:46,860
একটি হয়ে ওঠার জন্য
সম্পূর্ণরূপে নারী...

463
00:39:47,980 --> 00:39:50,730
যেমন, সম্পূর্ণ শরীরের অস্ত্রোপচারের জন্য...
এটা কত খরচ হবে?

464
00:39:50,810 --> 00:39:52,020
না, অপেক্ষা করুন।

465
00:39:52,140 --> 00:39:54,300
কতটা বলুন
অর্ধেক শরীর লাগবে?

466
00:39:54,350 --> 00:39:57,220
দামটা বলুন
আলাদাভাবে, উপরে এবং নীচে।

467
00:39:57,310 --> 00:40:00,190
আরে এসো...-
- আমরা যখন টাকা থাকবে তখনই করব।

468
00:40:00,270 --> 00:40:02,810
কিস্তিতে।
সম্ভব না?

469
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
এটা কি খুব বেদনাদায়ক?

470
00:40:07,850 --> 00:40:10,140
যে কষ্ট নিয়ে তুমি বেঁচে আছো,

471
00:40:10,230 --> 00:40:12,690
এটা তার তুলনায় কিছুই না, পুতি।

472
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
আবার না...

473
00:40:30,730 --> 00:40:31,730
আছে...

474
00:40:36,850 --> 00:40:37,890
আমি যাব।

475
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
থামো!

476
00:40:39,520 --> 00:40:40,650
আমি যাব।

477
00:40:45,640 --> 00:40:48,430
বন্ধ কামড় বেশী
তুমি চিবাতে পারো!?

478
00:41:08,640 --> 00:41:11,390
ফিরে তর্ক করবেন না.

479
00:41:13,850 --> 00:41:15,220
শোন...

480
00:41:19,850 --> 00:41:22,720
আমরাও চাইনিজ খুব পছন্দ করি।

481
00:41:22,810 --> 00:41:25,020
আপনি যদি একটি ট্রিট দিতে চান ...

482
00:41:25,310 --> 00:41:27,400
আমরা দশজন।

483
00:41:31,430 --> 00:41:33,720
একটি পৃথক পরিকল্পনা করতে যান না.

484
00:41:34,600 --> 00:41:35,890
যাও।

485
00:41:37,730 --> 00:41:41,060
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

486
00:41:41,270 --> 00:41:45,360
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

487
00:41:46,390 --> 00:41:50,890
তার বাঁশির শব্দে

488
00:41:51,310 --> 00:41:52,900
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

489
00:41:52,980 --> 00:41:57,480
তার বাঁশির শব্দে

490
00:41:57,560 --> 00:41:59,230
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

491
00:41:59,480 --> 00:42:03,980
তার বাঁশির শব্দে

492
00:42:04,270 --> 00:42:07,610
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

493
00:42:07,810 --> 00:42:10,270
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

494
00:42:11,520 --> 00:42:17,190
ভিজে গেছে
বাঁশির আওয়াজ

495
00:42:18,140 --> 00:42:21,470
হে প্রিয় রাধার দুর্দশা!

496
00:42:23,480 --> 00:42:25,440
কান্না থামিয়ে খাও।

497
00:42:25,930 --> 00:42:27,930
সব ঠিক হয়ে যাবে।

498
00:42:32,770 --> 00:42:33,860
এখানে...

499
00:42:33,980 --> 00:42:34,980
খাও।

500
00:42:41,770 --> 00:42:44,520
এত টাকা আমাদের কখনই থাকবে না।

501
00:42:46,230 --> 00:42:48,940
তোমাকে বলেছি, আমি ব্যবস্থা করে দেব।

502
00:42:50,020 --> 00:42:52,270
আমি প্রতি মাসে সঞ্চয় করব।

503
00:42:56,060 --> 00:42:59,020
আমার দুটি সোনার আংটি আছে।

504
00:43:01,680 --> 00:43:03,390
এটা যথেষ্ট হবে না.

505
00:43:03,520 --> 00:43:04,980
এসো...

506
00:43:06,270 --> 00:43:08,650
আমার ভাগের জমি আছে
বাড়িতে ফিরে

507
00:43:08,930 --> 00:43:10,510
নবদ্বীপে।

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,350
মহাপ্রভু চৈতন্যের দেশ।

509
00:43:14,850 --> 00:43:17,260
এটা অনেক সহ্য হবে
আমি বিক্রি করলে টাকা।

510
00:43:18,270 --> 00:43:19,310
এখানে।

511
00:43:19,640 --> 00:43:21,260
এটা আছে.-
- আমি করব। তুমি খাও।

512
00:43:21,350 --> 00:43:23,430
একবার খাবার ভাগ করা দুর্ভাগ্যজনক।

513
00:43:24,230 --> 00:43:26,310
খাওয়া শেষ করে প্যাক করুন
ব্যাগ আপ.

514
00:43:28,770 --> 00:43:30,190
চলো।

515
00:43:31,680 --> 00:43:33,430
আমরা কাল চলে যাব।

516
00:43:35,390 --> 00:43:36,510
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

517
00:43:36,600 --> 00:43:37,890
নবদ্বীপ।

518
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
আমরা একটি বাস নিতে হবে এবং
তারপর সেখান থেকে একটি ফেরি।

519
00:43:47,020 --> 00:43:48,940
আমরা কোথায় থাকব?

520
00:43:49,180 --> 00:43:50,600
আমার জায়গায়।

521
00:43:54,230 --> 00:43:56,520
তারা কি আমাদের নিয়ে যাবে?

522
00:44:05,310 --> 00:44:13,310
তার বাঁশির মিষ্টি আওয়াজ
আমার কান ছুঁয়ে যায়

523
00:44:13,560 --> 00:44:19,520
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

524
00:44:20,930 --> 00:44:27,850
তার বাঁশির মিষ্টি আওয়াজ
আমার কান ছুঁয়ে যায়

525
00:44:28,020 --> 00:44:33,940
আমার হৃদয় এখানে সব ধৈর্য হারায়

526
00:44:34,890 --> 00:44:37,760
আগ্রহী, তিনি সেট আউট

527
00:44:38,730 --> 00:44:44,400
ভিজে গেছে
বাঁশির আওয়াজ

528
00:44:46,230 --> 00:44:48,230
হ্যালো, চাইনিজ ওয়াল?

529
00:44:49,060 --> 00:44:50,810
হ্যাঁ, দয়া করে নামিয়ে নিন।

530
00:44:51,100 --> 00:44:52,100
এক প্লেট চাউমিন...

531
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
হ্যাঁ।

532
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
সেটা কর।

533
00:44:56,020 --> 00:44:57,860
এবং একটি প্লেট
এর সাথে চিলি চিকেন।

534
00:44:59,060 --> 00:45:00,440
লিখে রাখুন। 301...

535
00:45:00,730 --> 00:45:01,730
হাজরা গলি।

536
00:45:02,350 --> 00:45:03,680
হ্যাঁ, নিচতলা।

537
00:45:05,430 --> 00:45:08,350
দয়া করে এটা দ্রুত করুন.
আমি তাড়াহুড়ো করছি, ঠিক আছে?

538
00:45:09,430 --> 00:45:10,930
দয়া করে এটা দ্রুত করুন.

539
00:45:11,930 --> 00:45:12,970
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

540
00:45:15,430 --> 00:45:18,050
মানুষ বেশিরভাগই পূজা করে
দেবী কালী বা দুর্গা।

541
00:45:18,270 --> 00:45:19,400
কিন্তু আমার ঈশ্বর...

542
00:45:19,480 --> 00:45:20,690
শ্রী চৈতন্য।

543
00:45:21,520 --> 00:45:23,270
জোর করে তাকে বিয়ে করেছে।

544
00:45:23,890 --> 00:45:25,220
এটা কি ভালো করেছে?

545
00:45:25,350 --> 00:45:27,800
তার স্ত্রী বিষ্ণুপ্রিয়া
সারাদিন কাঁদবে।

546
00:45:28,060 --> 00:45:30,400
তার স্বামী ছিলেন না
বাড়িতে আগ্রহী।

547
00:45:30,810 --> 00:45:32,270
আর সে হবে কেন?

548
00:45:32,980 --> 00:45:35,270
তিনি তার ছেড়ে দিয়েছিলেন
হৃদয়, তার জীবন, তার শরীর...

549
00:45:35,350 --> 00:45:38,350
সবকিছু ভগবান শ্রী কৃষ্ণের জন্য।

550
00:45:38,640 --> 00:45:41,890
ডুবে যায় নিজেকে
কৃষ্ণের প্রেম তার প্রেমিকা রাধা।

551
00:45:43,100 --> 00:45:44,300
তার যত্ন নিন.

552
00:46:37,310 --> 00:46:39,610
আমার পেট ব্যাথা করছে।
- কিছু ওষুধ কি?

553
00:46:39,680 --> 00:46:42,220
আমাকে একটু অপেক্ষা করতে দিন.

554
00:46:43,270 --> 00:46:45,270
না... আমাকে লুতে যেতে হবে।

555
00:46:45,310 --> 00:46:47,400
আমাকে আবার যেতে হবে।
- যাও।

556
00:46:47,480 --> 00:46:51,150
সেই সব চাইনিজ খাবার
খুব ভাল নিচে যায় নি...

557
00:47:00,480 --> 00:47:02,980
আমাকে বহন করতে দাও।
- ঠিক আছে।

558
00:47:18,600 --> 00:47:20,470
এসো, এখানে বসো।

559
00:47:29,270 --> 00:47:31,150
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
- মোটেও না।

560
00:48:05,730 --> 00:48:07,610
আমি এটার জন্য আদেশ.

561
00:48:26,060 --> 00:48:31,900
আপনি মথুরার দেশে চলে গেলেন
হে কৃষ্ণ প্রিয়

562
00:48:32,640 --> 00:48:38,600
আপনি মথুরার দেশে চলে গেলেন

563
00:48:38,680 --> 00:48:44,470
বৃন্দাবনের সবাই কাঁদে
সমস্ত ঘর এবং পরিবার আপনার জন্য হাহাকার

564
00:48:44,680 --> 00:48:50,430
বৃন্দাবনের সবাই কাঁদে
সমস্ত ঘর এবং পরিবার আপনার জন্য হাহাকার

565
00:48:50,640 --> 00:48:54,220
তারা চিৎকার করে ঘুরে বেড়ায়
তোমার নাম, কানু

566
00:48:54,350 --> 00:48:55,390
বেচারা তাদের

567
00:48:56,480 --> 00:49:00,060
তারা চিৎকার করে ঘুরে বেড়ায়
তোমার নাম, কানু

568
00:49:00,850 --> 00:49:01,890
বেচারা তাদের

569
00:49:02,020 --> 00:49:04,900
সবাই আজ কাঁদছে

570
00:49:05,640 --> 00:49:08,510
সবাই আজ কাঁদছে

571
00:49:09,140 --> 00:49:12,140
হে কৃষ্ণ, তোমার নামে

572
00:49:12,270 --> 00:49:15,110
ভাই...কোথায়
মধু-দা-র বাড়ি?

573
00:49:15,140 --> 00:49:16,680
সেভাবে।-
- ধন্যবাদ।

574
00:49:18,140 --> 00:49:20,970
সমস্ত জমি কাঁদে

575
00:49:21,060 --> 00:49:26,520
প্রিয় যশোমতীর ছেলে
অন্ধকার আজ তোমার লনে লুকিয়ে আছে

576
00:49:27,060 --> 00:49:32,270
আপনার বাবা-মা তাদের নিজেদের ধরে রাখতে পারে না!
তারা বেচারা!

577
00:49:33,100 --> 00:49:38,350
আপনার বাবা-মা তাদের নিজেদের ধরে রাখতে পারে না!
তারা বেচারা!

578
00:49:47,270 --> 00:49:48,270
কি হয়েছে?

579
00:49:49,480 --> 00:49:51,440
কি হয়েছে?

580
00:49:54,640 --> 00:49:56,890
ভয় পেয়ে গেলেন কেন
এবং ছেড়ে?

581
00:49:57,140 --> 00:49:58,850
যাইহোক আমি একটা ঘর খুঁজছিলাম।

582
00:49:58,930 --> 00:50:02,050
কেলেঙ্কারির ভয় পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, তাও।

583
00:50:02,180 --> 00:50:05,100
ওয়েল, একটি হতে দিন.

584
00:50:08,060 --> 00:50:11,440
সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে কে?

585
00:50:11,980 --> 00:50:13,810
সে কি তোমার গুরু?

586
00:50:15,310 --> 00:50:17,980
আপনি কার সাথে বন্ধুত্ব করবেন...

587
00:50:19,730 --> 00:50:22,810
সে কি তোমার জন্য এটা ঠিক করবে?

588
00:50:26,600 --> 00:50:28,930
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

589
00:50:29,020 --> 00:50:32,690
আমি কি তোমাকে টেক্সট করতাম
এই ঠিকানাটা যদি ভয় পেতাম?

590
00:50:34,930 --> 00:50:37,010
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

591
00:50:38,890 --> 00:50:41,050
হিসাবে?

592
00:50:41,730 --> 00:50:43,650
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

593
00:50:46,480 --> 00:50:48,730
আমাকে দেখে তোমার ভালো লাগছে না?

594
00:50:49,230 --> 00:50:50,360
আমি যে.

595
00:50:50,430 --> 00:50:51,850
সেটাই।

596
00:50:53,060 --> 00:50:54,560
তাই তো!

597
00:50:55,810 --> 00:50:58,440
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আপনি অনুভূতি ধরা আছে.

598
00:50:59,350 --> 00:51:01,800
সেজন্য আপনি পেয়েছেন
ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়।

599
00:51:03,350 --> 00:51:05,930
আমাদের গুরু না...

600
00:51:07,140 --> 00:51:10,350
তুমি নিজেকে ভয় পাচ্ছ, মধু-দা।

601
00:51:11,390 --> 00:51:15,300
কিন্তু আমি কুমিরের সাথে লড়াই করছি
পানিতে থাকা।

602
00:51:17,270 --> 00:51:19,770
তুমি এখনো জমিতে আছো, মধু-দা!

603
00:51:19,794 --> 00:51:49,794
সম্পূর্ণ সাবটাইটেল একচেটিয়াভাবে সাজানো হয়েছে:-
সমক্ষ ~ বর্ষ ~ পঙ্কজ জৈন

604
00:52:30,000 --> 00:53:00,000
সম্পূর্ণ সাবটাইটেল একচেটিয়াভাবে সাজানো হয়েছে:-
সমক্ষ ~ বর্ষ ~ পঙ্কজ জৈন

605
00:53:12,520 --> 00:53:15,980
বাড়িতে সমস্যা হবে না?

606
00:53:16,060 --> 00:53:18,520
কোন একদিন এর মুখোমুখি হতে হয়েছিল।

607
00:53:22,140 --> 00:53:24,050
আমি হোটেলে কাজ করি, এইটুকুই।

608
00:53:25,600 --> 00:53:27,850
কথা বলার দরকার নেই
হোম ডেলিভারি বিট।

609
00:53:28,430 --> 00:53:30,600
একটা বড় হোটেল। সেটাই।

610
00:53:32,430 --> 00:53:34,890
তারা একশো প্রশ্ন করবে।

611
00:53:34,980 --> 00:53:37,860
আপনি যদি মনে করেন আপনি সমস্যায় আছেন,

612
00:53:38,100 --> 00:53:39,640
চিন্তায় হারিয়ে যাওয়ার ভান করা।

613
00:53:39,640 --> 00:53:43,220
শুধু কান্না শুরু কর। তাদের বলুন
আপনি আপনার বাড়ি মিস করছেন।

614
00:53:43,350 --> 00:53:44,720
এটা কোন রসিকতা নয়।

615
00:53:44,930 --> 00:53:46,350
সাবধান।

616
00:54:02,520 --> 00:54:04,940
তারা আমার জিজ্ঞাসা কি
পিতামাতার নাম?

617
00:54:05,020 --> 00:54:07,310
সত্য বলুন।

618
00:54:07,770 --> 00:54:09,810
মলয় দত্ত, রেখা দত্ত,

619
00:54:10,680 --> 00:54:12,260
আমার বোন, রীনা।

620
00:54:12,350 --> 00:54:14,050
আর আমি...

621
00:54:17,020 --> 00:54:20,440
গুরু-মা দেননি
আমার এখনও একটি সঠিক নাম।

622
00:54:21,230 --> 00:54:23,360
সে আমাকে পরী বলে ডাকতো।

623
00:54:24,890 --> 00:54:27,680
তোমার বোনকে রীনা বলে...

624
00:54:27,890 --> 00:54:30,180
রিংকু। রিংকু দত্ত।

625
00:54:30,810 --> 00:54:31,940
রিংকু দত্ত।

626
00:54:36,430 --> 00:54:39,220
তুমি আমাকে ডাকবে না
ভুল করে 'পুটি'।

627
00:54:39,390 --> 00:54:42,050
যে আমার হতে পারে
আপনার জন্য ব্যক্তিগত নাম।

628
00:54:42,180 --> 00:54:45,470
মানুষের প্রিয়জনের নাম আছে
এগুলো... বুচু, কুটলি, গুটলি...

629
00:54:45,810 --> 00:54:47,230
সেই মত।

630
00:54:47,480 --> 00:54:49,560
আমার জন্য, এটা পুতি.

631
00:55:05,060 --> 00:55:07,810
আপনার গুরু দেবেন
আপনি একটি ভাল গোলাগুলি.

632
00:55:08,020 --> 00:55:10,690
আপনি আউট লুকিয়ে আছে
আমার সাথে প্রতিদিন দেখা!

633
00:55:11,430 --> 00:55:14,100
কিন্তু আপনি তা করছেন
খুব, তাই না?

634
00:55:21,600 --> 00:55:24,550
যদি সে জানতে পারে।

635
00:55:24,980 --> 00:55:28,690
লোকেরা আমাদের অদ্ভুত দৃষ্টিতে দেখে
এমনকি আপনার বাড়ির আশেপাশেও।

636
00:55:29,930 --> 00:55:32,510
শীঘ্রই ক্লাব হস্তক্ষেপ করবে।

637
00:55:33,100 --> 00:55:35,140
এই জায়গাটা অনেক ভালো।

638
00:55:37,180 --> 00:55:40,550
ভাগ্যে যা দিতে হয়।

639
00:55:41,020 --> 00:55:43,610
কিছু প্রেমিক প্রণয়
ভিক্টোরিয়া স্মৃতিসৌধে বসে।

640
00:55:43,640 --> 00:55:48,010
এবং আমরা এখানে বাজে গন্ধ পাচ্ছি
ড্রেনের পাশে দাঁড়িয়ে।

641
00:55:49,350 --> 00:55:50,760
আরে।

642
00:55:52,270 --> 00:55:54,190
কি ভাবছেন?

643
00:55:56,180 --> 00:55:57,850
কিছুই না...

644
00:55:58,350 --> 00:56:00,220
কি 'কিছুই না'?

645
00:56:00,390 --> 00:56:02,850
অবশ্যই আপনি চিন্তা করছেন.
ছিটিয়ে দাও।

646
00:56:07,230 --> 00:56:09,730
এটা কি সত্যিই সম্ভব?

647
00:56:10,770 --> 00:56:13,400
দুই পুরুষের মধ্যে...

648
00:56:15,730 --> 00:56:17,900
দুই ছেলের জন্য পড়ে যেতে পারে
একে অপরকে?

649
00:56:17,930 --> 00:56:19,470
আচ্ছা এটা ঘটছে!

650
00:56:22,140 --> 00:56:24,550
তুমি তোমার কাজ ফেলে এসো।

651
00:56:25,890 --> 00:56:28,640
আমিও আসার ঝুঁকি নিচ্ছি।

652
00:56:28,770 --> 00:56:29,770
কেন?

653
00:56:31,520 --> 00:56:33,020
কারণ এটা ঘটছে।

654
00:56:38,890 --> 00:56:41,180
দয়া করে সত্যি বলুন, মধু-দা...

655
00:56:46,350 --> 00:56:49,470
আমরা যখন তৈরি করছিলাম...

656
00:56:51,020 --> 00:56:53,520
তোমার কি মনে হয়েছিল আমি ছেলে ছিলাম?

657
00:56:55,520 --> 00:56:58,520
কারণ আমি আসলে
একটা মেয়ে, মধু-দা!

658
00:56:59,060 --> 00:57:03,860
তারা আমাকে ছেলে বানাতে পারেনি
আমাকে একটি শার্ট এবং প্যান্ট পরিয়ে দিয়ে।

659
00:57:04,430 --> 00:57:06,430
আমি জন্ম থেকেই এমন!

660
00:57:07,020 --> 00:57:08,190
একটা মেয়ে।

661
00:57:10,730 --> 00:57:12,230
আমি ভুল শরীর আছে.

662
00:57:13,520 --> 00:57:15,190
আমি এটা ঠিক করতে হবে.

663
00:57:17,020 --> 00:57:21,110
আমরা যখন গণিতে ভুল করি,
আমরা আবার গণনা করব...

664
00:57:21,180 --> 00:57:22,470
ঠিক তেমনই।

665
00:57:24,640 --> 00:57:26,760
আমি একটি পাচ্ছি না
আজকাল চুল কাটা!

666
00:57:28,480 --> 00:57:30,400
আমি একটি ভাল মোপ আছে.
দেখি?

667
00:57:31,180 --> 00:57:32,180
এত লম্বা হয়ে গেছে!

668
00:57:33,100 --> 00:57:35,930
আমি এটা আমার নাগাল করতে হবে
এক বছরে কাঁধ।

669
00:57:36,770 --> 00:57:38,150
দয়া করে দেখুন!

670
00:57:49,560 --> 00:57:52,520
একবার আমি একটি সুন্দর করা
একটি বিনুনি সঙ্গে বিচ্ছেদ,

671
00:57:56,100 --> 00:57:59,140
আপনি দূরে তাকাতে সক্ষম হবে না!

672
00:58:03,680 --> 00:58:06,100
এখানে আমার কি দোষ?

673
00:58:06,560 --> 00:58:08,190
চুল পরুন।

674
00:58:14,100 --> 00:58:19,140
যতক্ষণ না আপনার চুল লম্বা হয় ততক্ষণ করবেন না
আমার সামনে খুলে দাও, পুতি।

675
00:58:20,930 --> 00:58:22,640
এমনটা কখনই করবেন না।

676
00:58:26,180 --> 00:58:27,640
আমি এটা পছন্দ করি না.

677
00:58:31,020 --> 00:58:34,980
আমাকে একটু সাহায্য করুন,
মধু-দা!

678
00:58:35,730 --> 00:58:39,980
আমি সব বানাবো
আপনার জন্য সঠিক গণনা।

679
00:58:42,810 --> 00:58:47,940
এক ইঞ্চিও থাকবে না
পরিমলের এই শরীরে রেখে গেছে।

680
00:58:56,850 --> 00:59:00,800
তোমার ফোনটা দাও। আর আমার নাও।

681
00:59:05,600 --> 00:59:08,050
তোমার বাবা কি গরম মেজাজ?
- না...

682
00:59:08,430 --> 00:59:09,930
আমার ভাই সিরিয়াস ধরনের।

683
00:59:10,100 --> 00:59:14,050
কিন্তু রাগ নেই। এরা খুব শান্ত স্বভাবের মানুষ।
নইলে তোমাকে নিয়ে আসতাম না।

684
00:59:14,100 --> 00:59:15,720
বাড়িতে আর কে কে আছে?

685
00:59:15,770 --> 00:59:18,520
আমার ভাইয়ের স্ত্রী ও
তার ছেলে, গাজা। তার বয়স ছয়।

686
00:59:18,770 --> 00:59:21,560
আশা করি আপনি কিভাবে রান্না করতে জানেন?
- হ্যাঁ।

687
00:59:21,680 --> 00:59:26,430
মাছ, মুরগি, সবজি, ডিম...-
- আমরা বৈষ্ণব! নিরামিষাশীদের !

688
00:59:26,480 --> 00:59:29,270
এমনকি পেঁয়াজ বা ডিমও না! শুধুমাত্র
মসুর ডাল, চাল এবং ভাজা সবজি।

689
00:59:29,310 --> 00:59:31,900
কিন্তু তুমি সব গুটিয়ে নিয়েছো
হোটেলে মাংস!

690
00:59:32,140 --> 00:59:34,350
আপনি বজায় রাখতে পারবেন না
শহরে যে সব!

691
00:59:34,520 --> 00:59:38,480
এটি কখনই বাড়িতে আনবেন না।
মা এক্ষুনি আমাদের বের করে দেবেন!

692
00:59:38,520 --> 00:59:40,650
হলে কি বলবে
তারা আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

693
00:59:40,680 --> 00:59:42,600
আমি সত্য বলব।
তুমি আমার বন্ধু।

694
00:59:43,020 --> 00:59:44,110
একজন বন্ধু...

695
00:59:44,890 --> 00:59:47,600
আসলে, ইংরেজিতে বলুন,
ভাল শোনাচ্ছে গার্লফ্রেন্ড।

696
00:59:48,180 --> 00:59:49,350
গার্লফ্রেন্ড?

697
01:00:00,430 --> 01:00:03,470
আপনি চাইনিজ ওয়ালে অর্ডার দিয়েছেন।
- দাঁড়াও।

698
01:00:04,060 --> 01:00:07,020
ম্যাডাম অপেক্ষায় ছিলেন
আপনি গোসল করতে গেল।

699
01:00:07,140 --> 01:00:09,300
সে বাইরে এসে টাকা দেবে।
- জল প্লিজ?

700
01:00:09,350 --> 01:00:10,050
ঠিক আছে।

701
01:00:10,230 --> 01:00:15,900
যদি মানুষ থেকে মানুষ না হয়
তার চিন্তা, তার আত্মা, তার হৃদয়...

702
01:00:16,100 --> 01:00:18,510
তার ভিতরের মহিলা
দম বন্ধ করে মারা...

703
01:00:18,850 --> 01:00:20,600
শিকল বাঁধা দেবীর মতো।

704
01:00:21,100 --> 01:00:23,600
এমন জীবন বরং অভিশাপ।

705
01:00:24,390 --> 01:00:27,010
যদিও সোমনাথ
ভক্ত ছিল, তিনি একা ছিল.

706
01:00:27,100 --> 01:00:29,470
জল।-
- সে যখন মানবী হলো...

707
01:00:29,600 --> 01:00:31,260
অনুগ্রহ করে ফ্যানের সুইচ অন করুন।

708
01:00:31,390 --> 01:00:33,890
তিনি নদীকে প্রবাহিত করতে খুঁজে পেয়েছেন।

709
01:00:34,060 --> 01:00:37,560
এভাবেই আমি সম্পূর্ণ অনুভব করেছি।
নদীর মতো বয়ে যেতে পারতাম।

710
01:00:37,680 --> 01:00:39,390
আপনার ভিতরের নারী হোক...

711
01:00:39,560 --> 01:00:41,980
তোমার শরীরে বেরিয়ে এসো...

712
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
তুমি যা চাও...

713
01:00:43,980 --> 01:00:46,020
যখন আপনি নিজের দিকে তাকান
আয়নায়...

714
01:00:46,270 --> 01:00:50,360
আপনি একটি সুন্দর দেখতে চান
নারীর প্রতিফলন তৈরি করতে হবে।

715
01:00:50,730 --> 01:00:54,110
আপনি যে নারী হয়েছেন
ছোটবেলা থেকে তোমার ভিতরে লুকিয়ে,

716
01:00:54,350 --> 01:00:56,510
আপনার সন্তান
চিন্তা প্রক্রিয়া,

717
01:00:56,730 --> 01:00:58,190
আপনি সম্পূর্ণ কে,

718
01:00:58,230 --> 01:00:59,730
সেই 'তুমি' নিয়ে এসো...

719
01:01:00,100 --> 01:01:01,800
খোলা জায়গায়.

720
01:01:14,480 --> 01:01:15,560
হ্যালো?

721
01:01:18,810 --> 01:01:19,900
হ্যালো?

722
01:01:19,980 --> 01:01:21,230
জোরে কথা বল...

723
01:01:21,890 --> 01:01:26,300
তাদের কথা শুনবেন না। নিন
পরামর্শ একজন শিক্ষিত ব্যক্তি গঠন করে।

724
01:01:26,890 --> 01:01:28,510
পরিচিত কারো সাথে কথা বলুন।

725
01:01:28,560 --> 01:01:31,270
তুমি তোমার চোখকে বিশ্বাস করবে না,
ম্যাডাম মানুষ হতেন!

726
01:01:31,350 --> 01:01:34,300
তারা তাকে দেখাচ্ছে
আগে এবং পরে ছবি.

727
01:01:35,270 --> 01:01:36,310
হ্যাঁ।

728
01:01:37,060 --> 01:01:39,230
তিনি এর অধ্যক্ষ
কৃষ্ণনগর কলেজ।

729
01:01:39,640 --> 01:01:42,470
আমি জানি এটা কোথায়, আমি করব
তোমাকে কৃষ্ণনগরে নিয়ে যাই।

730
01:01:42,600 --> 01:01:44,680
সম্পূর্ণ নারীর শরীর!

731
01:01:44,770 --> 01:01:46,400
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

732
01:01:46,480 --> 01:01:49,020
আমার বাড়ি নবদ্বীপে।
এটা একই রুটে!

733
01:01:49,140 --> 01:01:49,850
হ্যাঁ।

734
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
একেই তো বলছি!

735
01:01:51,124 --> 01:02:21,124
সম্পূর্ণ সাবটাইটেল একচেটিয়াভাবে সাজানো হয়েছে:-
সমক্ষ ~ বর্ষ ~ পঙ্কজ জৈন

736
01:03:18,980 --> 01:03:20,440
আসো, তাড়াতাড়ি!

737
01:03:21,810 --> 01:03:23,360
চলুন!

738
01:03:35,600 --> 01:03:37,180
ঠাম্মা ! (ঠাকুমা)

739
01:03:38,850 --> 01:03:40,010
ঠাম্মা !

740
01:03:40,100 --> 01:03:41,180
এটা কি?

741
01:03:41,270 --> 01:03:42,360
চিৎকার করছ কেন?

742
01:03:42,480 --> 01:03:43,940
ঠাম্মাকে বলব।

743
01:03:44,060 --> 01:03:46,560
আমাকে বলুন এটা কি?
- এটা কি?

744
01:03:46,980 --> 01:03:48,440
ছটকা। (চাচা)

745
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
ছটকা?

746
01:03:50,560 --> 01:03:52,860
তার সম্পর্কে কি?
-ছোটকা এখানে!

747
01:03:53,140 --> 01:03:54,430
ওর সাথে একটা মেয়ে আছে!

748
01:04:24,270 --> 01:04:26,150
হরক ভগবান কৃষ্ণ।-
- হ্যাঁ।

749
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
হার্ক, ভগবান কৃষ্ণ।
- হার্ক, ভগবান কৃষ্ণ!

750
01:04:35,270 --> 01:04:37,310
কেমন আছেন?-
- দোয়া করি।

751
01:04:37,430 --> 01:04:38,930
আমার মা।

752
01:04:39,390 --> 01:04:41,430
তোমার জন্য আমার আশীর্বাদ, প্রিয়.

753
01:04:41,560 --> 01:04:43,190
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তোমার মঙ্গল করুক।

754
01:04:43,890 --> 01:04:45,260
আমার দাদা (বড় ভাই)।

755
01:04:46,020 --> 01:04:47,230
না...

756
01:04:50,060 --> 01:04:54,020
দেখো, ঠাকুরপো (ভাই)!
একবার ফোন করতে পারলে না?

757
01:04:54,060 --> 01:04:55,940
বৌদি (বৌদি)।
সে রিংকু।

758
01:04:56,310 --> 01:04:57,060
দোয়া চাও।

759
01:04:57,180 --> 01:04:58,260
এটাই যথেষ্ট।

760
01:04:58,310 --> 01:04:59,770
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তোমার মঙ্গল করুক।

761
01:04:59,810 --> 01:05:00,650
সে কে?

762
01:05:00,680 --> 01:05:01,680
আমার বন্ধু।

763
01:05:02,270 --> 01:05:05,310
সত্যিই? সে পেয়েছে
এত সুন্দর মুখ!

764
01:05:05,640 --> 01:05:08,640
আমি কি রান্না করব নাকি তুমি খেয়েছ?
- আমরা ফেরি স্টেশনে খেয়েছি।

765
01:05:08,680 --> 01:05:09,430
একটু জল দাও।

766
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
হ্যাঁ।

767
01:05:10,680 --> 01:05:12,350
বসুন। আমি ফিরে আসব।

768
01:05:15,100 --> 01:05:16,140
দাদা।

769
01:05:19,640 --> 01:05:21,800
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
দোয়া চাও!

770
01:05:21,890 --> 01:05:23,470
রাধা এবং কৃষ্ণ আপনাকে আশীর্বাদ করুন!

771
01:05:23,520 --> 01:05:24,860
বসুন, প্রিয়.

772
01:05:30,680 --> 01:05:31,970
বসুন।

773
01:05:33,770 --> 01:05:35,980
এই হারমোনিয়ামে দোষ কি?

774
01:05:36,270 --> 01:05:40,520
এতে দোষ কি?-
- এক চাবিকাঠি অভিনয় করা হয়.

775
01:05:45,140 --> 01:05:48,350
রিংকুর কিছু কাজ ছিল
কৃষ্ণনগর। আমরা সেখান থেকে এসেছি।

776
01:05:48,430 --> 01:05:50,510
সে সত্যিই...
আরে রাজা... এদিকে আয়!

777
01:05:51,060 --> 01:05:52,900
সে সব সময় ছুটে বেড়ায়।

778
01:05:53,350 --> 01:05:56,350
কৃষ্ণনগরে তোমার কি কাজ ছিল?
- তার বোনের জায়গা।

779
01:05:56,430 --> 01:05:57,760
সে একা আসতে পারেনি।

780
01:05:57,810 --> 01:05:59,020
তাই তাকে নিয়ে এসেছি।

781
01:06:03,890 --> 01:06:05,680
আজ রাতে একটা শো আছে মনে হয়?

782
01:06:05,810 --> 01:06:09,190
আগামীকাল হোলি উৎসব। একটি আছে
রায়চৌধুরীতে কীর্তন অনুষ্ঠান।

783
01:06:14,730 --> 01:06:16,360
তুমি কি তোমার বাঁশি পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

784
01:06:16,890 --> 01:06:18,760
তুমি কি খেলবে আজ?
- হ্যাঁ।

785
01:06:18,810 --> 01:06:20,440
অবশ্যই।

786
01:06:20,930 --> 01:06:22,720
ছোটকা, মা তোমাকে ডাকছে।

787
01:06:28,390 --> 01:06:30,760
আপনি আগ্রহী ছিল না
কীর্তন শুনবেন? ইচ্ছা মঞ্জুর.

788
01:06:30,850 --> 01:06:32,260
আমি আজ তোমাকে নিয়ে যাব।

789
01:06:36,850 --> 01:06:38,010
প্রিয়...

790
01:06:38,850 --> 01:06:40,390
তোমার বাড়ি কোথায়?

791
01:06:42,060 --> 01:06:43,060
বাগনান।

792
01:06:47,600 --> 01:06:49,180
আজ,

793
01:06:49,350 --> 01:06:51,760
এর বার্ষিকীতে
ভারতের স্বাধীনতা...

794
01:06:51,810 --> 01:06:54,480
বাগনান স্পোর্টিং
ক্লাব আয়োজন করেছে...

795
01:06:54,560 --> 01:06:57,190
সারাদিনের কর্মসূচি
সবার জন্য

796
01:06:57,430 --> 01:06:59,720
শিশুদের বিভাগে,

797
01:06:59,770 --> 01:07:03,520
Go As এর ফলাফল
আপনি প্রতিযোগিতা পছন্দ করেন, হবে...

798
01:07:03,770 --> 01:07:05,650
এখন ঘোষণা করা হবে!

799
01:07:05,770 --> 01:07:08,110
আজকের থিম ছিল 'দেশপ্রেম'।

800
01:07:08,180 --> 01:07:11,100
আপনি দেখতে পারেন কিভাবে আমাদের
ছোট বন্ধু আছে...

801
01:07:11,180 --> 01:07:14,010
হিসাবে সজ্জিত আপ
আমাদের জাতির বিভিন্ন বীর।

802
01:07:14,230 --> 01:07:16,520
তাদের একটি বিশাল দিন
করতালি, সবাই!

803
01:07:16,560 --> 01:07:18,650
আমি এখন ফলাফল ঘোষণা করব!

804
01:07:18,730 --> 01:07:21,770
যে শিশুটি অর্জন করেছে
প্রথম স্থান হল...

805
01:07:22,310 --> 01:07:23,520
পরিমল।

806
01:07:23,600 --> 01:07:24,800
পরিমল দত্ত।

807
01:07:24,890 --> 01:07:26,470
সে হিসেবে সেজেছে
মা সারদা।

808
01:07:26,600 --> 01:07:28,430
করতালি একটি বড় রাউন্ড দয়া করে!

809
01:07:28,600 --> 01:07:30,220
এসো, ছেলে।

810
01:07:30,770 --> 01:07:34,690
আমাদের আপনার পুরস্কার দিতে দিন!
পরিমলের বোন তাকে নিয়ে আসছে।

811
01:07:34,930 --> 01:07:39,180
আমাদের জেলার সভাপতি মো
পুরস্কার প্রদানের জন্য বাগনান কমিটি।

812
01:07:39,310 --> 01:07:41,310
অমিতাভ ঘোষ সাহেব!

813
01:07:41,520 --> 01:07:43,980
সবাই দয়া করে পরিমলকে দাও
বিপুল করতালি!

814
01:07:48,270 --> 01:07:49,480
এটা কি?

815
01:07:50,060 --> 01:07:52,020
আমি কি এটা ঠিক অনুমান করছি?

816
01:07:52,350 --> 01:07:54,930
আমি কি করে জানবো তুমি কি
অনুমান? ম্যাচবাক্স কোথায়?

817
01:07:55,060 --> 01:07:57,190
এখন স্মার্ট আচরণ করবেন না, আমাকে বলুন!

818
01:07:57,270 --> 01:07:59,560
ম্যাচবাক্স কোথায়?
সেখানে!

819
01:08:00,140 --> 01:08:03,760
তোর মা আর ভাই আছে
কীর্তনের উদ্দেশ্যে রওনা। একটু অপেক্ষা করুন।

820
01:08:10,140 --> 01:08:12,100
তার বয়স কত?
বাচ্চা মনে হচ্ছে!

821
01:08:12,310 --> 01:08:13,650
না, তার বয়স ১৮। প্রাপ্তবয়স্ক!

822
01:08:13,730 --> 01:08:15,770
উজ্জ্বল ! আর কি?

823
01:08:15,930 --> 01:08:17,850
এতে ঝাঁপ দাও!-
- চুপ কর, প্লিজ!

824
01:08:18,230 --> 01:08:19,980
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

825
01:08:20,480 --> 01:08:22,230
আমি সেখানে আছি।

826
01:08:22,350 --> 01:08:24,300
বাবা (বাবা) কোথায়?
- মন্দিরে।

827
01:08:24,390 --> 01:08:25,390
আসো।

828
01:08:30,310 --> 01:08:31,860
তুমি জানো, প্রিয়...

829
01:08:31,980 --> 01:08:34,610
আমাদের পরিবার গান গেয়েছে
তিন প্রজন্ম ধরে কীর্তন করছেন।

830
01:08:34,640 --> 01:08:36,680
আপনি কীর্তন জানেন?
- হ্যাঁ।

831
01:08:36,770 --> 01:08:40,610
আমার ছোট ছেলেও শিখেছে
পরিবারেই কীর্তন ও বাঁশি।

832
01:08:40,850 --> 01:08:43,850
জীবিকার জন্য আমরা কীর্তন গাই।
- এখানে, জল।

833
01:08:45,230 --> 01:08:47,730
মধু প্রথম ছিলেন
একটি ভিন্ন পেশায় প্রবেশ করতে।

834
01:08:47,890 --> 01:08:50,010
তিনি বলেন, তিনি যেতে চান
চাকরি খুঁজতে কলকাতা।

835
01:08:50,270 --> 01:08:52,360
সময় পরিবর্তন হচ্ছে, আপনি দেখুন.

836
01:08:52,430 --> 01:08:55,100
কীর্তন গায়কদের তেমন সম্মান করা হয় না
অথবা আগের মত পরে চাওয়া.

837
01:08:55,180 --> 01:08:56,640
কিন্তু আমি সেখানে খেলি।

838
01:08:56,980 --> 01:08:59,900
কালীঘাটে একটা দল আছে।
যদিও খুব কম শো।

839
01:09:00,230 --> 01:09:01,520
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, ইত্যাদি

840
01:09:01,640 --> 01:09:04,350
কখনও কখনও শো থেকে আসে
গ্রাম এলাকা। নুঙ্গি, চম্পাহাটি,

841
01:09:04,390 --> 01:09:06,350
নেপালগঞ্জ, নিউ ব্যারাকপুর, এটাই।

842
01:09:07,140 --> 01:09:08,390
এটা কি বড় দল?

843
01:09:08,680 --> 01:09:11,510
কমবেশি। অনেকে খেলে।
প্রতিটি যন্ত্রের জন্য দুটি।

844
01:09:11,560 --> 01:09:13,110
দুটি বাঁশি, দুটি খোল ঢোল।

845
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
কিন্তু একটা বেহালা।

846
01:09:14,230 --> 01:09:16,440
ভদ্রমহিলা খুব সুন্দর কন্ঠস্বর।
আরে... গাজা...

847
01:09:16,560 --> 01:09:17,560
যাও গ্লাস রাখো।

848
01:09:17,600 --> 01:09:20,220
আরে, গজা, নাও
খালার গ্লাসও।

849
01:09:20,270 --> 01:09:21,400
হ্যাঁ, ছেলে।

850
01:09:25,430 --> 01:09:27,260
মধুর খেলা শুনেছেন?

851
01:09:28,890 --> 01:09:30,050
হ্যাঁ।

852
01:09:31,060 --> 01:09:32,230
আরে...

853
01:09:32,560 --> 01:09:34,060
কখন শুনলেন?

854
01:09:34,390 --> 01:09:36,180
কেন? আমাদের জায়গায়?

855
01:09:37,390 --> 01:09:38,680
গোকুল দা'র ঘরের কাছে।

856
01:09:38,810 --> 01:09:41,900
ভাল হুজুর! আপনি হয়েছে
ইতিমধ্যে তার বাড়িতে?

857
01:09:41,930 --> 01:09:44,680
তোমরা সবাই তাই ছিলে
ছেলেটিকে নিয়ে চিন্তিত...

858
01:09:44,730 --> 01:09:47,690
কারণ কিছু জ্যোতিষী
বলেছে তার সংসার হবে না...

859
01:09:47,730 --> 01:09:50,860
ছেলেটা সব করছে!
- আপাতত এটা চক.

860
01:09:51,060 --> 01:09:52,610
মা, চল যাই।

861
01:09:57,730 --> 01:09:59,190
আপনি এখানে কতক্ষণ?

862
01:09:59,310 --> 01:10:01,020
মাত্র দুদিন।
আমরা কাল যাব।

863
01:10:01,140 --> 01:10:03,260
কিন্তু এটা হোলি (উৎসব
রঙের) আগামীকাল।

864
01:10:03,310 --> 01:10:05,980
আপনি পরিবহন খুঁজে পাবেন না.
দিন পর দিন।

865
01:10:06,020 --> 01:10:07,690
হ্যাঁ, আসলে শুনুন...

866
01:10:08,140 --> 01:10:12,100
তোমার সাথে একজন ভদ্রমহিলা আছে। সবাই
মাতাল হবে কাল যাবেন না।

867
01:10:12,140 --> 01:10:13,260
মা, চল যাই।

868
01:10:13,310 --> 01:10:14,400
আমরাও আসছি।

869
01:10:14,890 --> 01:10:15,970
চলুন।

870
01:10:18,850 --> 01:10:23,430
হার্ক, ভগবান কৃষ্ণ।
- সাবধানে।

871
01:10:24,680 --> 01:10:26,010
গাজা, তাড়াতাড়ি কর।

872
01:10:26,100 --> 01:10:29,390
তুমি কি গোসল করবে?
- না, সকালে গোসল করেছি।

873
01:10:29,980 --> 01:10:30,810
ঠিক আছে। ফাইন।

874
01:10:30,850 --> 01:10:32,350
তাহলে একটু ফ্রেশ হয়ে নাও।

875
01:10:32,890 --> 01:10:35,510
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও।
আমাদের অতিরিক্ত রুম নেই।

876
01:10:36,310 --> 01:10:38,110
গাজা... তাড়াতাড়ি যাও!

877
01:10:38,600 --> 01:10:40,970
ভাইরা এখানে ঘুমাবে।
তুমি আমার সাথে ঘুমাতে পারো।

878
01:10:41,020 --> 01:10:42,020
শোন...

879
01:10:42,060 --> 01:10:43,520
আশা করি তার বাবা-মা আছেন
এটা দিয়ে ঠিক আছে?

880
01:10:44,600 --> 01:10:45,550
হিসাবে?

881
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
যেমন...

882
01:10:47,230 --> 01:10:49,440
তার বাবা-মা কি জানেন?
আপনি তাকে এখানে এনেছেন?

883
01:10:49,600 --> 01:10:52,180
আপনি কি মনে করেন? -
- ঠিক আছে, কিছু না, ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি আসো।

884
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
ঠিক আছে?

885
01:10:55,310 --> 01:10:56,020
বিদায়।

886
01:10:56,230 --> 01:10:57,980
চলো।
তাড়াতাড়ি আসো।

887
01:10:58,100 --> 01:11:01,850
আজ পুরানো জাদুকরী পুড়িয়ে দাও
আগামীকাল আমাদের হোলির রং খেলা হবে

888
01:11:01,890 --> 01:11:05,260
আজ পূর্ণিমার রাত
হরিকে ডাকো, সে তোমার দুর্দশা নিরাময় করবে

889
01:11:05,480 --> 01:11:09,230
আজ পুরানো জাদুকরী পুড়িয়ে দাও
আগামীকাল আমাদের হোলির রং খেলা হবে

890
01:11:25,930 --> 01:11:29,680
তোমার সুন্দর চুল আছে,
টিভিতে সেই অভিনেতাদের মতো।

891
01:11:31,060 --> 01:11:32,560
আপনি কি প্রতিদিন শ্যাম্পু করেন?

892
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
হ্যাঁ...

893
01:11:34,390 --> 01:11:35,800
সপ্তাহে তিন দিন।

894
01:11:36,350 --> 01:11:37,600
বসো, করবে?

895
01:11:37,640 --> 01:11:38,640
বসুন।

896
01:11:40,270 --> 01:11:42,520
আমি মোটেও সময় খুঁজে পাচ্ছি না।

897
01:11:42,730 --> 01:11:45,060
সবসময় অনেক আছে
বাড়িতে শেষ করার কাজ।

898
01:11:45,270 --> 01:11:47,900
আমি ভাগ্যবান যদি আমি আমার ধোয়া সম্ভব
সপ্তাহে একবার চুল।

899
01:11:48,770 --> 01:11:49,770
আরে...

900
01:11:50,350 --> 01:11:52,640
আপনি যেতে হবে
পার্লারে নিয়মিত...

901
01:11:53,020 --> 01:11:54,020
হ্যাঁ।

902
01:11:54,770 --> 01:11:55,900
বাহ!

903
01:11:56,600 --> 01:11:58,430
আপনি যথেষ্ট পেতে পারেন না, তিনি?

904
01:12:01,850 --> 01:12:03,100
আরে... করবে

905
01:12:03,230 --> 01:12:04,270
পরিবর্তন?

906
01:12:04,600 --> 01:12:07,010
না, আমি শুধু এটা পরেছিলাম
আজ সকালে।

907
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
বসুন।

908
01:12:09,270 --> 01:12:12,150
ঠাকুরপো, তুমি হবে
কীর্তনে খেলা, তাই না?

909
01:12:13,890 --> 01:12:14,890
ঠিক?-
- হ্যাঁ।

910
01:12:14,930 --> 01:12:16,720
তুমি কি বদলাবে না?
- আমি কিছু খুঁজে পাব.

911
01:12:16,770 --> 01:12:19,480
আরে, এখানে বসবেন না প্লিজ।
আমি শাড়ি পাল্টাবো।

912
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
বাইরে যাও।

913
01:12:25,640 --> 01:12:27,390
কোথায় যাচ্ছেন?

914
01:12:27,480 --> 01:12:29,980
এখানে বসুন, দরজা বন্ধ করুন।

915
01:12:49,480 --> 01:12:51,610
হার্ক, ভগবান কৃষ্ণ!

916
01:12:51,730 --> 01:12:53,560
আমি কি তোমার জন্য শাড়ি ভাঁজ করব?

917
01:12:53,600 --> 01:12:54,680
না, ধন্যবাদ।

918
01:12:55,390 --> 01:12:57,850
আমি এটা কিছু সময়ের জন্য নিঃশ্বাস দিতে দেব.

919
01:13:28,890 --> 01:13:31,180
আমি থাকতাম
তোমার আগের মত পাতলা।

920
01:13:31,890 --> 01:13:34,390
আমি পরে ওজন করা
গজার জন্ম হয়।

921
01:13:34,480 --> 01:13:37,900
আমি তাই কঠোর পরিশ্রম. এ
স্কুল, বাড়িতে...

922
01:13:39,020 --> 01:13:40,610
আমি প্রতিদিন মেঝে মুছা.

923
01:13:40,680 --> 01:13:42,470
কিন্তু আমি চর্বি হারাতে পারি না।

924
01:13:43,020 --> 01:13:45,810
যে যোগ করতে, আমার স্বামী
এখন অন্য বাচ্চা চাই!

925
01:13:47,890 --> 01:13:51,180
যেন একটি বানর যথেষ্ট নয়,
এখন সে আরেকটা চায়!

926
01:13:51,230 --> 01:13:53,310
কিন্তু পুরুষ কখনোই করবে না
এই সব বুঝতে।

927
01:13:53,430 --> 01:13:55,260
সে যা চায় তাই চায়।

928
01:13:57,600 --> 01:14:00,970
খুব কঠিন ছিল যখন
গাজার জন্ম হবে...

929
01:14:02,810 --> 01:14:04,400
গ্রীষ্মকাল ছিল।

930
01:14:04,600 --> 01:14:07,640
এবং আমি যে বিশাল পেট ছিল!

931
01:14:07,810 --> 01:14:10,020
এটা খুব বেদনাদায়ক ছিল!

932
01:14:17,430 --> 01:14:19,140
আরে...

933
01:14:19,270 --> 01:14:22,690
কীর্তনের সময় কল এটেন্ড করবেন না।
সাইলেন্ট মোডে রাখুন।

934
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
দেখ...

935
01:14:30,930 --> 01:14:32,640
কে এসেছে তোমাকে দেখতে!

936
01:14:35,310 --> 01:14:36,980
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

937
01:14:38,230 --> 01:14:39,650
এটা নিয়ে ছটফট করা বন্ধ করুন।

938
01:14:40,180 --> 01:14:41,600
দেখ, এখানে কে!

939
01:14:43,230 --> 01:14:46,980
স্কুলের শিক্ষক আসবেন
রাত ৮টার মধ্যে এই ঘড়িটি নিতে।

940
01:14:47,600 --> 01:14:50,600
সময়ও নেই
একবার ঘুরে আসতে?

941
01:14:50,980 --> 01:14:52,310
দেখো!

942
01:14:52,480 --> 01:14:54,150
এটা এখন কে?

943
01:14:55,100 --> 01:14:57,510
দেখুন মা সারদা এসেছেন!

944
01:14:58,980 --> 01:15:00,900
দেখুন, তিনি প্রথম এসেছেন!

945
01:15:01,140 --> 01:15:03,680
সাজগোজ করে!-
- ইন দ্য গো অ্যাজ ইউ লাইক।

946
01:15:04,770 --> 01:15:06,900
ভাল. খুব সুন্দর.

947
01:15:07,100 --> 01:15:09,390
তোমার রুমে যাও আর
তোমার বোনের সাথে পড়াশোনা কর।

948
01:15:09,520 --> 01:15:13,110
আর রীনা, ওকে সরিয়ে দাও
অবিলম্বে আপ করুন। যাও।

949
01:15:13,180 --> 01:15:14,890
আসো।

950
01:15:37,850 --> 01:15:39,760
ছেলেটি কাপ জিতেছে!

951
01:15:39,980 --> 01:15:42,190
দেখো তার বাবা কেমন রিঅ্যাক্ট করছে!

952
01:15:42,310 --> 01:15:44,440
তুমি তাকে দিতে পারতে
অন্তত একটি আলিঙ্গন!

953
01:15:44,560 --> 01:15:45,770
'ভাল। খুব সুন্দর'।

954
01:15:45,890 --> 01:15:46,890
এতটুকুই?

955
01:15:47,560 --> 01:15:49,730
এটি শততম
আমি এই কথা বলার সময়,

956
01:15:49,810 --> 01:15:51,900
পরিমল পরা না
মহিলাদের পোশাক।

957
01:15:51,980 --> 01:15:54,610
এই ছিল আপনি হিসাবে একটি যান
প্রতিযোগিতার মত!

958
01:15:54,640 --> 01:15:57,180
ঠিক। কেন সাজবে না
তাহলে ছেলে হিসেবে?

959
01:15:58,430 --> 01:16:01,470
তিনি মা সারদা হতে চেয়েছিলেন...
- আর তুমি রাজি হয়েছ?

960
01:16:01,520 --> 01:16:04,770
তুমি কি জানো না সে সবসময় থাকে
আপনার প্রসাধন অনুরাগী ছিল?

961
01:16:04,810 --> 01:16:06,860
রীনার পোশাক পরতে তার ভালো লাগে!

962
01:16:10,520 --> 01:16:12,480
শুধু একটি বাচ্চার অভিনব...

963
01:16:12,600 --> 01:16:13,890
শুধু একটি অভিনব নয়.

964
01:16:14,060 --> 01:16:15,650
তুমি কি অন্ধ? আপনি এটা দেখতে না?

965
01:16:15,810 --> 01:16:19,190
সে যেভাবে হাঁটে আর কথা বলে,
সবকিছু ভিন্ন। একটা মেয়ের মতো।

966
01:16:19,270 --> 01:16:22,060
আপনি যদি এটি এখন অনুমতি দেন,
তার ভবিষ্যত পরবর্তীতে নষ্ট হয়ে যাবে।

967
01:16:22,100 --> 01:16:24,140
আপনি কি দেখেছেন
শিবনাথ-দা-এর বড় ছেলে?

968
01:16:24,180 --> 01:16:26,510
লোকে তাকে মেয়ে বলে ঠাট্টা করে!

969
01:16:26,560 --> 01:16:29,810
ছোট ভাই বিবাহিত
কিন্তু সেই লোকের সাথে ভাগ্য নেই।

970
01:16:30,140 --> 01:16:32,550
তুমি বোকা তাই বুঝতে পারছ না।

971
01:16:32,640 --> 01:16:36,390
আর একদিন আপনি মেক আপ করুন
তার উপর, আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব!

972
01:16:38,180 --> 01:16:40,600
তোমরা সবাই অন্ধ বোকা!

973
01:16:44,230 --> 01:16:48,900
আমার হরি চলে গেছে

974
01:16:49,140 --> 01:16:52,890
মধুর দেশে, মথুরা

975
01:16:53,270 --> 01:16:56,980
আমাদের ভালোবাসাকে পেছনে ফেলে...

976
01:16:59,310 --> 01:17:05,690
আমরা, পরিবারের নারীরা...

977
01:17:07,600 --> 01:17:13,600
আমি উপর পরিত্যক্ত মিথ্যা
রাস্তার ধারে, যেন

978
01:17:14,520 --> 01:17:17,730
একটি মালা ব্যবহার করে ফেলে দেওয়া হয়

979
01:17:17,810 --> 01:17:25,520
আমার বন্ধু, আমি পরিত্যক্ত মিথ্যা
রাস্তার ধারে যেন

980
01:17:26,230 --> 01:17:29,650
একটি মালা ব্যবহার করে ফেলে দেওয়া হয়

981
01:17:31,390 --> 01:17:33,260
তুমি জানো, আমার প্রিয় বন্ধু

982
01:17:33,640 --> 01:17:37,510
যতদিন তোমার কৃষ্ণ
বৃন্দাবনে থাকতেন

983
01:17:38,350 --> 01:17:42,760
আমার সব সুখ ছিল
সব আনন্দ

984
01:17:42,980 --> 01:17:44,810
কিন্তু...

985
01:17:45,480 --> 01:17:47,690
একসময় আমাদের কৃষ্ণ চলে গেলেন

986
01:17:48,180 --> 01:17:51,890
আমার হৃদয়

987
01:17:52,140 --> 01:17:55,680
এখন সব আনন্দ থেকে বঞ্চিত

988
01:17:55,890 --> 01:18:01,930
আমি রাস্তার ধারে পরিত্যক্ত শুয়ে আছি

989
01:18:02,560 --> 01:18:06,270
যেন একটি মালা ব্যবহার করা হয়
এবং দূরে নিক্ষেপ

990
01:18:16,930 --> 01:18:22,680
আমার ভাগ্য এখন এমন...

991
01:18:22,930 --> 01:18:28,680
আমার ভাগ্য এখন এমন...

992
01:18:28,930 --> 01:18:33,930
ছুড়ে দেওয়া মালার মতো

993
01:18:34,100 --> 01:18:38,680
আমার ভাগ্য এখন এমন...

994
01:18:49,060 --> 01:18:51,980
আমার ভালো লাগছে না
বাড়িতে ফিরে যাচ্ছে

995
01:18:53,640 --> 01:18:56,800
আবার সেই ভিড় ট্রেন।

996
01:18:59,480 --> 01:19:02,150
ট্রেন খালি থাকবে
ফেরার পথে

997
01:19:02,350 --> 01:19:04,430
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

998
01:19:06,560 --> 01:19:08,190
আমি করেছি।

999
01:19:09,310 --> 01:19:11,270
আমি কি বললাম?

1000
01:19:13,230 --> 01:19:15,230
বিদ্যাসাগর।

1001
01:19:16,520 --> 01:19:18,520
সে কি করেছে?

1002
01:19:21,060 --> 01:19:22,980
তুমি আমাকে অনেক বিরক্ত কর।

1003
01:19:23,810 --> 01:19:27,150
তিনি এই দামোদরের মধ্য দিয়ে সাঁতার কেটেছিলেন
ঝড়ের রাতে নদী...

1004
01:19:27,310 --> 01:19:30,400
যখন সে তার কথা শুনেছে
মা অসুস্থ ছিল।

1005
01:19:30,480 --> 01:19:33,480
আপনি থাকলে সবই সম্ভব
ইচ্ছা শক্তি আছে, পরী।

1006
01:19:37,730 --> 01:19:40,310
আপনার কি ইচ্ছা শক্তি আছে?

1007
01:19:40,430 --> 01:19:44,180
আমি কি আপনার সাথে এখানে আসতে পারি?
কোন উৎসবের দিনে আমি না থাকলে?

1008
01:19:44,930 --> 01:19:48,510
এটি মাত্র কয়েকটি স্টেশন
বাড়ি থেকে দূরে

1009
01:19:49,430 --> 01:19:52,970
পারলে আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও।

1010
01:19:53,430 --> 01:19:54,890
কেন আমেরিকা?

1011
01:19:55,230 --> 01:19:59,060
দুই পুরুষের মধ্যে বিবাহ
ওখানে বৈধ, সুভাষ-দা।

1012
01:19:59,520 --> 01:20:01,520
পারবে?

1013
01:20:02,140 --> 01:20:05,050
তুমি পড়াশোনায় অনেক ভালো!

1014
01:20:05,350 --> 01:20:07,800
পরীক্ষায় বসতে পারেন!

1015
01:20:07,890 --> 01:20:09,550
আপনি একটি নিশ্চিত সুযোগ আছে!

1016
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
তুমি পাগল!

1017
01:20:11,730 --> 01:20:14,650
এবং তারপরে আমরা দুজন পালিয়ে যেতে পারি...

1018
01:20:18,390 --> 01:20:21,890
আপনি বলেছেন একজন এটা করতে পারে
ইচ্ছা শক্তি দিয়ে...

1019
01:20:27,520 --> 01:20:29,690
শুভাশ-দা...

1020
01:20:35,350 --> 01:20:40,180
কাকে জিজ্ঞেস করব?
আমি কি বলবো?

1021
01:20:41,020 --> 01:20:46,060
আমার প্রিয় বন্ধু, আমার কথা শোন

1022
01:20:49,600 --> 01:20:54,220
এসব কিভাবে খরচ করবো

1023
01:20:55,100 --> 01:20:59,220
দীর্ঘ দিন রাত?

1024
01:21:00,140 --> 01:21:04,390
এসব কিভাবে খরচ করবো

1025
01:21:04,770 --> 01:21:08,900
দীর্ঘ দিন রাত?

1026
01:21:10,020 --> 01:21:12,730
এই বৃন্দাবনে
কৃষ্ণের বঞ্চিত

1027
01:21:13,060 --> 01:21:16,900
আমি কিভাবে পাস করছি
দীর্ঘ দিন এবং রাত?

1028
01:21:17,520 --> 01:21:22,900
আমি কিভাবে পাস করছি
দীর্ঘ দিন এবং রাত?

1029
01:21:23,230 --> 01:21:27,980
এই বৃন্দাবনে
কৃষ্ণের বঞ্চিত

1030
01:21:28,480 --> 01:21:33,520
আমি কিভাবে পাস করছি
দীর্ঘ দিন এবং রাত?

1031
01:21:34,230 --> 01:21:38,980
এই বৃন্দাবনে
কৃষ্ণের বঞ্চিত

1032
01:21:39,730 --> 01:21:44,770
আমি কিভাবে পাস করছি
দীর্ঘ দিন এবং রাত?

1033
01:21:45,480 --> 01:21:52,270
হার্ক এখন নাম
নিতাই, গৌর ও প্রিয় হরি!

1034
01:21:52,770 --> 01:21:57,650
হরির নামে!

1035
01:22:07,180 --> 01:22:13,930
হরির নাম হরক
হরির নাম শুনি!

1036
01:22:14,390 --> 01:22:20,510
হরির নাম হরক
হরির নাম শুনি!

1037
01:22:27,730 --> 01:22:35,730
হার্ক এখন নামগুলো
নিতাই, গৌর ও প্রিয় হরি!

1038
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
আপনি চালিয়ে যান।

1039
01:23:32,770 --> 01:23:35,230
গ্রীষ্মে, নদী
খুব কমই জল আছে

1040
01:23:35,480 --> 01:23:38,110
তাই গবাদি পশু পার হতে পারে এবং...

1041
01:23:38,390 --> 01:23:41,430
এটা কি, পরী?

1042
01:23:42,020 --> 01:23:44,900
বিয়ে করছেন তো?
আমার বোনের কাছে?

1043
01:23:47,930 --> 01:23:49,220
হ্যাঁ।

1044
01:23:50,850 --> 01:23:53,850
তোর বাবা হঠাৎ প্রস্তাব দিল...

1045
01:23:54,930 --> 01:23:57,470
আর আমার কি হবে?

1046
01:23:58,980 --> 01:24:01,060
আপনি একটি জঘন্য মানুষ!

1047
01:24:01,180 --> 01:24:02,600
পরী।

1048
01:24:06,350 --> 01:24:07,800
পরী...

1049
01:24:16,520 --> 01:24:17,980
ধন্যবাদ

1050
01:24:21,480 --> 01:24:22,940
পরী !

1051
01:25:02,600 --> 01:25:06,220
কৃষ্ণ কৃষ্ণ, হরে হরে

1052
01:25:06,350 --> 01:25:09,850
হরে রাম হরে রাম

1053
01:25:09,980 --> 01:25:13,400
রাম রাম হরে হরে

1054
01:25:13,680 --> 01:25:17,100
হরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ

1055
01:25:17,270 --> 01:25:20,520
কৃষ্ণ কৃষ্ণ হরে হরে

1056
01:25:26,100 --> 01:25:30,550
পরিমল, তুমি কি সাজবে?
আপনার নিজের পাত্রীও?

1057
01:25:34,730 --> 01:25:37,730
এই যুবক আছে যারা
আমার মেয়েকে টিউশনি দেয়।

1058
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
আমি তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে!

1059
01:25:42,520 --> 01:25:45,810
সুভাষ কী পড়াতে এসেছিলেন?
এবং তিনি কি পড়া শেষ?

1060
01:25:47,600 --> 01:25:51,760
পরী, তুমি কি টাকা দিয়েছ?
সুভাষের এই মাসের বেতন?

1061
01:26:01,640 --> 01:26:03,300
প্লিজ মন খারাপ করবেন না...

1062
01:26:07,480 --> 01:26:09,810
বর এখানে!
চলুন!

1063
01:26:55,480 --> 01:26:57,940
♪ মধু-দা কলিং ♪

1064
01:26:59,140 --> 01:27:00,640
হ্যালো।

1065
01:27:00,890 --> 01:27:02,970
কোথায় তুমি, পুতি?
আমি নদীর ধারে।

1066
01:27:03,100 --> 01:27:04,470
তোমার চুল কেমন খুললো?

1067
01:27:04,560 --> 01:27:06,900
যাই হোক, ভুলে যান। আমরা
কোন একদিন বলতে হবে!

1068
01:27:07,060 --> 01:27:09,400
আপনি বাঁচতে পারবেন না a
চিরকাল জাল জীবন!

1069
01:27:09,600 --> 01:27:11,510
কোন বড় ব্যাপার! শুধু ফিরে আসা!

1070
01:27:11,770 --> 01:27:15,360
এটা আপনার দোষ নয় যে আপনি করেছেন
একজন মানুষের শরীর! এটা ঈশ্বরের ভুল!

1071
01:27:15,680 --> 01:27:18,970
একজন মানুষ কিভাবে আলাদা থাকতে পারে
হৃদয় এবং একটি ভিন্ন শরীর?

1072
01:27:19,060 --> 01:27:21,730
এটা তাদের বুঝতে হবে!
নপুংসকরাও আমাদের মতো মানুষ!

1073
01:27:21,810 --> 01:27:24,650
এটা কোন সমস্যা না, শুধু আসুন! এছাড়া,
আপনি পুরো শরীর পরিবর্তন করবেন!

1074
01:27:25,430 --> 01:27:27,510
তবেই আমরা ফিরে আসব!

1075
01:27:27,810 --> 01:27:30,610
তারপরও যদি তারা না মানে,
আমার এই পরিবারের দরকার নেই!

1076
01:27:30,980 --> 01:27:33,980
দয়া করে ফিরে আসুন! কিছুই না
ভুল! শুধু আসুন, দয়া করে!

1077
01:27:37,850 --> 01:27:39,390
ঠাকুরপো...

1078
01:31:12,180 --> 01:31:13,930
শুনুন।

1079
01:31:14,390 --> 01:31:16,300
এইবার তুমি চলে গেলে,

1080
01:31:16,600 --> 01:31:20,550
দয়া করে প্রবেশ করবেন না
আবার এই বাড়ি।

1081
01:31:28,730 --> 01:31:29,730
এবং...

1082
01:31:32,140 --> 01:31:34,760
এত বছরেও না
এক ব্যক্তি পারে...

1083
01:31:34,810 --> 01:31:37,810
এই তাদের আঙুল নির্দেশ
কীর্তন গায়কদের পরিবার।

1084
01:31:39,890 --> 01:31:42,180
আপনি এটা আশ্বস্ত করেছেন
এটা এখন ঘটবে।

1085
01:31:42,680 --> 01:31:45,050
তোমার কি লজ্জা লাগেনি
একবারের জন্য?

1086
01:31:45,730 --> 01:31:47,610
শুধু বের হয়ে যাও।

1087
01:31:47,980 --> 01:31:49,270
বের হও!

1088
01:32:25,270 --> 01:32:26,980
ঠাকুরপো...

1089
01:32:43,680 --> 01:32:45,510
তার মোবাইল ফোন।

1090
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
এবং এই.

1091
01:32:51,230 --> 01:32:53,110
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1092
01:32:54,480 --> 01:32:55,650
না.

1093
01:32:57,430 --> 01:32:58,850
যাও।

1094
01:32:59,180 --> 01:33:00,760
আর শোন...

1095
01:33:05,770 --> 01:33:07,310
এটা রাখো।

1096
01:33:07,890 --> 01:33:09,350
2000 টাকা আছে.

1097
01:33:10,350 --> 01:33:12,350
আমি আর নেই.

1098
01:33:14,600 --> 01:33:15,930
যাও।

1099
01:33:20,930 --> 01:33:22,600
শোন...

1100
01:33:26,230 --> 01:33:28,150
আমাকে কল করুন!

1101
01:33:46,430 --> 01:33:49,600
আপনি কিভাবে রং প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
হোলির দিনে?

1102
01:33:50,140 --> 01:33:53,350
সবাই বেরিয়ে আসুন!
রং ভয় পাবেন না!

1103
01:33:53,520 --> 01:33:56,310
হোলি এখানে!

1104
01:33:56,520 --> 01:33:59,690
আজ উদার হও! জন্য
আজ কিছু মাংস আর ভাত!

1105
01:33:59,850 --> 01:34:02,550
যেন মাংস খাওয়ার সামর্থ্য নেই
আমার টাকা ছাড়া?

1106
01:34:03,230 --> 01:34:04,230
অপেক্ষা করুন।

1107
01:34:04,770 --> 01:34:05,770
এখানে...

1108
01:34:05,850 --> 01:34:07,640
চল যাই।-
- আমরা আলু দিতে পারি না কিন্তু।

1109
01:34:07,680 --> 01:34:10,050
তাহলে আমাদের কিছু আলুর জন্য অর্থ প্রদান করুন!?

1110
01:34:10,730 --> 01:34:13,610
এখন চলে যাও!-
- ঈশ্বর আপনাকে এবং আপনার ব্যবসা আশীর্বাদ করুন!

1111
01:34:13,680 --> 01:34:14,890
বাবলি, নাও।

1112
01:34:15,020 --> 01:34:17,900
আপনি কিভাবে রং প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
হোলির দিনে?

1113
01:34:18,640 --> 01:34:21,350
সবাই বেরিয়ে আসুন!
রং ভয় পাবেন না!

1114
01:34:21,520 --> 01:34:24,560
আমরা আলু পেয়েছি!
এখন আমাদের কিছু টমেটো দিন!

1115
01:34:26,810 --> 01:34:29,230
তুমি হাসছ কেন?
- দয়া করে পরিশোধ করুন!

1116
01:34:29,810 --> 01:34:31,860
আমি কতবার দিতে হবে?

1117
01:34:31,890 --> 01:34:35,680
আমরা 50 এর মধ্যে শুধুমাত্র বীজ পাব
টাকা আরো 20 দিতে দয়া করে!

1118
01:34:35,770 --> 01:34:40,230
কিন্তু আমি আপনাকে অন্য একটি দিয়েছি
একটি পঞ্চাশ এখন যাও। আজ কোন ব্যবসা নেই।

1119
01:34:40,350 --> 01:34:43,350
তুমি মিথ্যা বলছ কেন? আমরা শুধু
এসেছে আপনার কাছ থেকে কে সংগ্রহ করেছে?

1120
01:34:43,480 --> 01:34:46,150
আরেকটি।-
- যাই হোক, চলুন।

1121
01:34:46,230 --> 01:34:51,060
আপনি কিভাবে রং প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
হোলির দিনে?

1122
01:34:51,180 --> 01:34:54,140
সবাই বেরিয়ে আসুন!
রং ভয় পাবেন না!

1123
01:34:54,890 --> 01:34:57,100
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!

1124
01:34:58,180 --> 01:35:01,180
আপনার মাথা সামনে রাখুন,
আমি কিছু রং করা হবে!

1125
01:35:01,270 --> 01:35:05,690
এখন আপনি রঙ লাগাচ্ছেন
এটা, শীঘ্রই আপনি আমার মাথা কেটে ফেলবেন!

1126
01:35:05,770 --> 01:35:07,480
তুমি যদি জোর কর প্রিয়...

1127
01:35:07,600 --> 01:35:10,140
তারপর কিছু রং দিন। এগিয়ে যান।

1128
01:35:10,810 --> 01:35:14,150
যা খুশি পে করুন।
এটা একটা উৎসবের দিন...

1129
01:35:14,310 --> 01:35:17,980
ব্যবসা খুবই দুঃখজনক।
কমই কোন গ্রাহক. নিন।

1130
01:35:19,310 --> 01:35:20,400
কিন্তু...

1131
01:35:20,480 --> 01:35:21,900
কিছুক্ষণ আগে...

1132
01:35:21,980 --> 01:35:25,400
আপনার বংশ থেকে আরেকটি
টাকা সংগ্রহ করতে এসেছে।

1133
01:35:25,430 --> 01:35:30,680
ফিরে আসতে থাকলে অনেক
দিনে বার বার, আমার দোকান বন্ধ করতে হবে!

1134
01:35:30,770 --> 01:35:34,020
আমাদের এখানে অন্য কেউ নেই।
- কি!

1135
01:35:34,180 --> 01:35:36,640
সে ছিল অল্পবয়সী...

1136
01:35:37,100 --> 01:35:40,180
তিনি হাততালি দিয়ে নিলেন
আমার কাছ থেকে 30 টাকা।

1137
01:35:40,270 --> 01:35:42,520
সে কোথায় গেল?
- ওইভাবে।

1138
01:35:42,640 --> 01:35:44,640
যাও, চেক করো।
- সে কোথায় গেল?

1139
01:35:44,770 --> 01:35:48,190
টাকা নাও দাদা।
কেন আপনি দুইবার দিতে হবে?

1140
01:35:48,350 --> 01:35:49,760
নেহা...-
- হ্যাঁ, গুরু-মা?

1141
01:35:49,850 --> 01:35:51,510
টাকা ফেরত দাও
আমরা সংগ্রহ করেছি।

1142
01:35:51,640 --> 01:35:53,180
আমার সাথে এসো!

1143
01:36:05,890 --> 01:36:09,100
আপনি কিভাবে রং প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
হোলির দিনে?

1144
01:36:09,310 --> 01:36:12,520
আপনি কিভাবে রং প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
হোলির দিনে?

1145
01:36:13,100 --> 01:36:17,640
সবাই বেরিয়ে আসুন!
রং ভয় পাবেন না!

1146
01:36:18,810 --> 01:36:20,900
তোমার নাম কি?

1147
01:36:21,640 --> 01:36:23,930
পুতি।-
- কথা বল! জোরে!

1148
01:36:24,100 --> 01:36:26,430
সংগ্রহ করছিলে
বাজার থেকে টাকা?

1149
01:36:26,560 --> 01:36:29,400
আমি আমার ব্যাগ হারিয়ে. আমি ছিলাম
খুব ক্ষুধার্ত, তাই...

1150
01:36:29,560 --> 01:36:30,940
তুমি মিথ্যাবাদী!

1151
01:36:31,430 --> 01:36:33,180
তোমার গুরু কে? কথা বল!

1152
01:36:33,560 --> 01:36:34,560
এসো!

1153
01:36:35,140 --> 01:36:36,390
কলকাতা থেকে... আরতি।

1154
01:36:36,430 --> 01:36:38,800
আমাকে আপনার লাইসেন্স দেখান!
কাগজপত্র কোথায়?

1155
01:36:38,930 --> 01:36:41,600
আপনি কলকাতা থেকে এসেছেন
টাকা সংগ্রহ করতে নবদ্বীপে?

1156
01:36:41,680 --> 01:36:43,760
আমাদের আপনার গুরু দিন
ফোন নম্বর!

1157
01:36:44,430 --> 01:36:46,050
আমার কাছে ফোন নেই...
-একটা শক্ত চড়!

1158
01:36:46,100 --> 01:36:49,100
থামো!-
- আমার দোকান থেকে সরে যান!

1159
01:36:49,310 --> 01:36:51,770
ঐ দিকে যাও।
- ঠিক আছে, আমরা যাব!

1160
01:36:52,020 --> 01:36:54,480
বিশ্বাস করুন, আমি আমার ফোন হারিয়েছি!
- আসুন এই ব্যক্তি পেতে!

1161
01:36:54,680 --> 01:36:57,640
এসো! চলুন এই এক সেখানে নিতে!

1162
01:36:57,730 --> 01:36:59,940
আমাদের সাথে আসুন!

1163
01:37:00,680 --> 01:37:03,680
আমাদের আপনার ফোন নম্বর দিন!
- তুমি এখানে কি করছ?

1164
01:37:03,770 --> 01:37:07,610
তোমার কত টাকা আছে
সংগৃহীত? এটা বের করো!

1165
01:37:07,850 --> 01:37:10,600
একটি ভাল গোলাগুলি এবং
তুমি ভালো থাকবে!

1166
01:37:10,770 --> 01:37:13,900
নপুংসক হিসাবে এটা জালিয়াতি, না?
চলো, টাকা বের কর!

1167
01:37:14,140 --> 01:37:17,140
আমাদের টাকা দাও!
- এই সব আমার আছে...

1168
01:37:17,520 --> 01:37:20,980
দয়া করে আমাকে যেতে দিন! সংগ্রহ করেছি
বাড়িতে যেতে টাকা!

1169
01:37:21,140 --> 01:37:22,850
এই সব নাও!

1170
01:37:45,100 --> 01:37:47,550
মালা, মল পাস।

1171
01:37:52,890 --> 01:37:54,390
বসুন।

1172
01:38:00,060 --> 01:38:02,190
তোমার নাম কি?

1173
01:38:03,100 --> 01:38:04,510
পরিমল।

1174
01:38:04,930 --> 01:38:06,010
পরী (দেবদূত)।

1175
01:38:06,100 --> 01:38:09,140
তাই নাকি?
মনে হচ্ছে একজন পতিত দেবদূত।

1176
01:38:10,520 --> 01:38:12,150
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

1177
01:38:12,930 --> 01:38:16,050
তারা পাঠানো হয় না
যে কেউ তারা শুধু আসে.

1178
01:38:16,100 --> 01:38:18,100
তারা নিজেরাই আসে।

1179
01:38:18,640 --> 01:38:21,220
বর্গাভীমা মন্দির
তমলুক জেলায়...

1180
01:38:21,810 --> 01:38:23,730
ওখানে একটা কূপ আছে।

1181
01:38:24,390 --> 01:38:28,640
প্রতিদিন একটি সোল মাছ
যে ভাল প্রবেশ.

1182
01:38:29,810 --> 01:38:31,730
কোথা থেকে আসে...

1183
01:38:31,850 --> 01:38:32,850
আর কখন?

1184
01:38:33,520 --> 01:38:35,190
এর কোনো উত্তর নেই।

1185
01:38:35,680 --> 01:38:36,930
কিন্তু আসে।

1186
01:38:37,480 --> 01:38:39,730
মন্দিরে তারা বলি দেয়...

1187
01:38:39,980 --> 01:38:41,940
যে একমাত্র মাছ প্রতিদিন।

1188
01:38:42,140 --> 01:38:43,800
একদিনও ভুল যায় না।

1189
01:38:43,930 --> 01:38:45,350
এভাবেই আমাদের পতিত দেবদূত...

1190
01:38:45,430 --> 01:38:47,550
পরী... এখানে এসেছে।

1191
01:38:58,890 --> 01:39:00,470
নাচতে জানেন?

1192
01:39:02,730 --> 01:39:03,980
সন্ধ্যা...

1193
01:39:04,270 --> 01:39:06,270
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1194
01:39:06,430 --> 01:39:08,390
তার জামাকাপড় পরিবর্তন এবং
তাকে আন

1195
01:39:08,810 --> 01:39:10,980
দিদির (বোন) সাথে যাও।

1196
01:39:11,850 --> 01:39:13,100
আসো।

1197
01:39:14,640 --> 01:39:16,050
শোন...-
- হ্যাঁ?

1198
01:39:16,600 --> 01:39:19,260
এটা কঠিন পায় কিনা পরীক্ষা করুন.

1199
01:39:21,390 --> 01:39:22,680
আর শোন,

1200
01:39:24,020 --> 01:39:27,190
তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?

1201
01:39:28,810 --> 01:39:31,860
একক মাছ কূপে প্রবেশ করলে...

1202
01:39:32,060 --> 01:39:34,810
নদীতে ফিরে যেতে পারে না।

1203
01:39:34,930 --> 01:39:37,350
তোমার কি মনে থাকবে?

1204
01:39:38,310 --> 01:39:39,310
যাও।

1205
01:39:59,640 --> 01:40:01,930
আপনি কি এই মেয়েটিকে এখানে দেখেছেন?

1206
01:40:02,770 --> 01:40:04,190
আপনি তাকে দেখেছেন?

1207
01:40:04,640 --> 01:40:07,010
মেঘ বিচ্ছুরিত হয়েছে

1208
01:40:12,930 --> 01:40:14,970
আজ ছুটির দিন, ভাই!

1209
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
তাই আমরা মুক্ত

1210
01:40:18,180 --> 01:40:20,260
আজ ছুটির দিন, ভাই!

1211
01:40:20,730 --> 01:40:22,770
তাই আমরা মুক্ত হয়েছি

1212
01:40:28,770 --> 01:40:29,940
থামো!

1213
01:40:31,100 --> 01:40:35,010
ঠাকুরের গানে নাচছেন একজন নপুংসক?

1214
01:40:37,480 --> 01:40:45,230
হর্ক, ভগবান রামের নাম

1215
01:40:45,430 --> 01:40:51,510
হর্ক, ভগবান কৃষ্ণের নাম

1216
01:40:52,060 --> 01:40:52,980
ভাই...

1217
01:40:53,020 --> 01:40:55,980
আপনি কি এই মেয়েটিকে কোথাও দেখেছেন?
- সেখানে জিজ্ঞাসা করুন.

1218
01:40:56,270 --> 01:40:58,360
তারা জানতে পারবে।

1219
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

1220
01:41:05,390 --> 01:41:07,600
না। অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

1221
01:41:11,640 --> 01:41:14,430
ভাই আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

1222
01:41:14,850 --> 01:41:16,260
না...

1223
01:41:23,850 --> 01:41:26,430
প্রেমের খেলা কে অনুধাবন করতে পারে?

1224
01:41:27,480 --> 01:41:29,810
প্রেমের খেলা কে অনুধাবন করতে পারে?

1225
01:41:30,100 --> 01:41:31,010
আমার প্রিয় ভালবাসা

1226
01:41:31,060 --> 01:41:33,480
প্রেমের খেলা কে অনুধাবন করতে পারে?

1227
01:41:33,850 --> 01:41:34,930
এসো, নাচ...

1228
01:41:35,140 --> 01:41:38,720
শুধু সেই যে ভালোবাসায় বিট
এটা কি জানেন

1229
01:41:38,930 --> 01:41:42,510
শুধু সেই যে ভালোবাসায় বিট
এটা কি জানেন

1230
01:41:42,810 --> 01:41:45,770
প্রেমের খেলা কে অনুধাবন করতে পারে?

1231
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
আমার প্রিয় ভালবাসা

1232
01:41:47,730 --> 01:41:50,230
প্রেমের খেলা কে অনুধাবন করতে পারে?

1233
01:41:51,230 --> 01:41:55,020
প্রেম পরিকল্পিত নয়, আমার বন্ধু
এটা শুধু ঘটে

1234
01:41:55,480 --> 01:41:58,400
হৃদস্পন্দন দ্রুত চলে
গভীর দীর্ঘশ্বাসে ভরপুর

1235
01:41:59,060 --> 01:42:02,730
প্রেম পরিকল্পিত নয়, আমার বন্ধু
এটা শুধু ঘটে

1236
01:42:02,850 --> 01:42:05,800
হৃদস্পন্দন দ্রুত চলে
গভীর দীর্ঘশ্বাসে ভরপুর

1237
01:42:06,100 --> 01:42:09,600
হৃদয় ভেঙ্গে যায়
কিন্তু তুমি চুপ করে থাকো

1238
01:42:27,350 --> 01:42:29,640
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

1239
01:42:31,850 --> 01:42:33,680
নপুংসক?

1240
01:42:35,310 --> 01:42:38,810
সে ভিক্ষা করছিল
ভুল এলাকা...

1241
01:42:39,430 --> 01:42:41,300
স্থানীয় নপুংসকদের...

1242
01:42:41,350 --> 01:42:42,550
তারা জানতে পেরেছে।

1243
01:42:43,140 --> 01:42:44,760
তারা তাকে তুলে নিল!

1244
01:42:45,390 --> 01:42:48,510
আপনি কোন ধারণা আছে কত
তারা তাকে মার! মাত্র এক ঘণ্টা আগে...

1245
01:42:48,600 --> 01:42:51,180
তিনি সত্যিই একটি নপুংসক ছিল না.
তিনি একজন মানুষ ছিলেন!

1246
01:42:51,810 --> 01:42:54,610
তিনি একটি হিসাবে সজ্জিত
টাকা আদায় করতে নপুংসক!

1247
01:42:54,680 --> 01:42:57,300
তাই তো! আমি একটি তৈরি করেছি
যে ভিডিও!

1248
01:42:59,020 --> 01:43:01,270
দেখুন... আপনি কি তাকে চেনেন?

1249
01:43:01,850 --> 01:43:04,470
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ পুলিশ তাকে বাঁচিয়েছে।

1250
01:43:04,640 --> 01:43:07,050
তারা তাকে মেরে ফেলত!
এখানে, দেখুন...

1251
01:43:07,310 --> 01:43:10,190
দয়া করে বিশ্বাস করুন, আমি
কিছু করেনি!

1252
01:43:10,390 --> 01:43:12,300
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

1253
01:43:12,810 --> 01:43:14,980
দয়া করে বিশ্বাস করুন...

1254
01:43:18,640 --> 01:43:21,010
তোমার জামা খুলো!
এবার পালা!

1255
01:43:21,770 --> 01:43:22,900
পালা!

1256
01:43:22,980 --> 01:43:25,770
এটা খুলুন! তোমার সব কাপড় খুলো!

1257
01:43:27,640 --> 01:43:29,760
দয়া করে আমাকে যেতে দিন! দয়া করে!

1258
01:43:34,640 --> 01:43:36,890
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1259
01:43:37,140 --> 01:43:39,220
আমি দিব্যি, আমি কিছুই করিনি!

1260
01:43:39,350 --> 01:43:42,550
তাকে আঘাত! আমরা শুধু তাকে হত্যা করা উচিত!

1261
01:43:42,680 --> 01:43:45,100
আমাকে ছেড়ে দিন!

1262
01:43:45,270 --> 01:43:46,810
হ্যাঁ, তার গায়ে রঙ লাগাও!

1263
01:43:46,930 --> 01:43:48,850
রং লাগাও!

1264
01:43:50,350 --> 01:43:53,300
প্লিজ... প্লিজ আমাকে যেতে দাও!

1265
01:44:06,890 --> 01:44:09,680
বল! বলুন, আপনি একজন মানুষ!

1266
01:44:09,770 --> 01:44:12,310
আমি একজন মানুষ!-
- হ্যাঁ বল!

1267
01:44:12,980 --> 01:44:18,150
ক্যামেরায় বলুন, আপনার মানহানি হয়েছে
আমাদের নপুংসক আমার এক হতে চাওয়া!

1268
01:44:18,230 --> 01:44:19,560
আমি নপুংসক পোশাক পরেছি...

1269
01:44:19,730 --> 01:44:23,110
জোরে বল! বলুন
আপনি আর কখনও এটি করবেন না!

1270
01:44:23,390 --> 01:44:26,550
জোরে বল! এবং তাকে আঘাত!
তাকে মার!

1271
01:44:26,640 --> 01:44:28,680
তাকে আরো জোরে আঘাত!
মানুষের জানা উচিত!

1272
01:44:28,770 --> 01:44:32,310
সবাই, এটার একটা ভিডিও বানান!
সবার জন্য এটি ফেসবুকে রাখুন!

1273
01:44:38,980 --> 01:44:41,020
কি হয়েছে?

1274
01:44:47,480 --> 01:44:49,440
আমার গুরু-মা সুতপা।

1275
01:44:49,600 --> 01:44:51,800
তিনি দক্ষিণ 24 থেকে এসেছেন
২৪ পরগণা জেলা।

1276
01:44:51,890 --> 01:44:53,640
আমি তার শিষ্য।

1277
01:44:53,730 --> 01:44:55,810
আমি আরতি, কলকাতা জেলার।

1278
01:44:56,810 --> 01:44:58,980
আমি পরীকে আমার শিষ্য বানাচ্ছি।

1279
01:44:59,310 --> 01:45:00,480
হাওড়া জেলা থেকে।

1280
01:45:00,560 --> 01:45:03,440
আপনি কি সম্মতি দেন?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই সম্মতি দিই!

1281
01:45:05,310 --> 01:45:07,060
একটি কামড় নিন.

1282
01:45:11,980 --> 01:45:14,060
আপনার জীবন ভালো কাটুক।

1283
01:45:19,980 --> 01:45:21,150
ঠিক আছে...

1284
01:45:22,640 --> 01:45:24,300
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

1285
01:45:25,350 --> 01:45:27,010
সে আমার বান্ধবী।

1286
01:45:28,930 --> 01:45:31,470
তার মধ্যে একটা মেয়ে কোথায় দেখলে?

1287
01:45:32,390 --> 01:45:36,930
যখন সেখানে 'ছক্কা' খুঁজে পান কেন?
পৃথিবীতে এত সুন্দরী মেয়ে আছে?

1288
01:45:37,020 --> 01:45:38,400
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

1289
01:45:39,390 --> 01:45:42,050
নিশ্চয়ই প্রতারণা করেছে
আপনি একটি মেয়ে হিসাবে।

1290
01:45:43,020 --> 01:45:45,150
এই মানুষ সাধারণত
একটি দল আছে

1291
01:45:45,890 --> 01:45:47,390
তারা চুরি করে, ডাকাতি করে।

1292
01:45:47,600 --> 01:45:50,600
আপনি কিভাবে তাদের ধরতে পারবেন না
তারা নপুংসক হিসাবে পোষাক আপ.

1293
01:45:50,680 --> 01:45:52,260
তারাও মাদক ব্যবসা করে।

1294
01:45:52,430 --> 01:45:53,850
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1295
01:45:53,890 --> 01:45:55,180
নবদ্বীপ।

1296
01:45:55,730 --> 01:45:56,980
তাই নাকি?

1297
01:45:57,100 --> 01:45:59,140
আপনি কিভাবে এই সব মধ্যে পেতে পারেন?

1298
01:45:59,310 --> 01:46:02,150
তুমি তুলসীর মালা পরিয়েছ!
খাঁটি বৈষ্ণব ছেলে!

1299
01:46:02,180 --> 01:46:04,760
কেন আমিষ স্টাফ চেষ্টা?

1300
01:46:04,810 --> 01:46:06,060
সে এখন কোথায়?

1301
01:46:06,100 --> 01:46:07,350
এখানে।

1302
01:46:08,310 --> 01:46:09,480
তাকে তুলে নিল।

1303
01:46:09,890 --> 01:46:13,930
তারা তাকে মারধর করছিল! তারা চাই
আমরা হস্তক্ষেপ না করলে তাকে হত্যা করুন।

1304
01:46:14,020 --> 01:46:16,400
তাতে তাকে আটকে রাখলাম
কোণে ঘর।

1305
01:46:17,770 --> 01:46:18,770
মনোজ...-
- স্যার?

1306
01:46:19,310 --> 01:46:21,440
ছেলেকে ধরো।
- হ্যাঁ, স্যার।

1307
01:46:26,850 --> 01:46:27,850
তুমি দেখ...

1308
01:46:29,060 --> 01:46:33,060
সরকার করেছে
পুরুষ ও মহিলাদের জন্য জেলখানা।

1309
01:46:33,270 --> 01:46:36,310
কিন্তু জেলখানা নেই
তৃতীয় লিঙ্গের জন্য।

1310
01:46:38,640 --> 01:46:40,100
কোথা থেকে এই ছেলে?

1311
01:46:40,310 --> 01:46:42,310
নবদ্বীপ থেকেও?

1312
01:46:42,480 --> 01:46:43,480
কলকাতা।

1313
01:46:43,560 --> 01:46:45,310
সেখানে আপনি যান! আমি এটা জানতাম!

1314
01:46:45,850 --> 01:46:48,300
শহর থেকে বদমাশ!
আমার কথা শোন।

1315
01:46:48,680 --> 01:46:50,640
তার সাথে কথা বলুন, তাকে বাড়িতে পাঠান।

1316
01:46:50,810 --> 01:46:53,060
অথবা আপনাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1317
01:46:53,140 --> 01:46:55,510
কেন জড়িত
এত বড় মামলা?

1318
01:46:55,850 --> 01:46:56,890
ঠিক?

1319
01:46:57,640 --> 01:46:58,850
আমার পরামর্শ নিন।

1320
01:46:58,930 --> 01:47:00,510
স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন!

1321
01:47:00,640 --> 01:47:03,140
কি হয়েছে? -
- প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন স্যার!

1322
01:47:08,310 --> 01:47:10,560
এই বাগার...

1323
01:47:16,980 --> 01:47:18,940
কি রে!!

1324
01:47:48,810 --> 01:47:51,400
কুত্তা...

1325
01:48:42,270 --> 01:48:46,520
আজ ছুটির দিন, ভাই!

1326
01:48:47,640 --> 01:48:51,640
তাই আমরা মুক্ত হয়েছি

1327
01:48:59,100 --> 01:49:03,180
সুতপা আমার গুরু।
দক্ষিণ 24 পরগনা জেলা থেকে।

1328
01:49:03,480 --> 01:49:05,110
আমি আরতি।

1329
01:49:05,270 --> 01:49:06,690
জেলাঃ কলকাতা।

1330
01:49:06,850 --> 01:49:08,800
আমি চুমকিকে আমার শিষ্য বানাই।

1331
01:49:09,020 --> 01:49:10,560
তিনি বীরভূম জেলার বাসিন্দা।

1332
01:49:10,640 --> 01:49:13,680
আপনারা সবাই সম্মতি দেন?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই সম্মতি দিই!

1333
01:49:14,520 --> 01:49:16,400
আমরা সবাই সম্মতি দিই!

1334
01:50:29,930 --> 01:50:37,760
স্মৃতিতে হারিয়ে গেছে সব প্রাণ
লিঙ্গ পরিবর্তনের এই সংগ্রাম।

1335
01:50:37,784 --> 01:51:07,784
<ফন্ট রঙ="
সমক্ষ ~ বর্ষ ~ পঙ্কজ জৈন


